Emma: Hee, ich hab überhaupt nichts gegen Lesben. Ich meine, seh ich aus wie ne Lesbe?

Jenny: Na wie sieht denn ne Lesbe aus?

Emma: Ja keine Ahnung! Kurze Haare. Stämmig. Zieht sich an wie ein Mann.

Jenny: Ja, so hätt ich Dich nicht eingeschätzt.

Emma: Wie denn?

Jenny: Wie eine reaktionäre, bigotte Spießerin, die nichts als blödsinnige Klischees im Kopf hat!

Emma: Wie bitte?

Jenny: Ach, vergiss es. Ich muss los.

[Jenny kommt verärgert hinter dem Tresen vor und packt Ihre Sachen zusammen]

Emma: Ahh, warte. Ich muss noch die Alarmanlage einschalten.

[Emma nimmt den Schlüssel vom Tresen, geht in den hinteren Barbereich und kommt wieder vor]

Jenny: Ich hab meine Jacke vergessen.

Emma: Dann hol sie.

Jenny: Ähhh,..ph.. Du kannst ja schon gehen.

Emma: Sag mal, bist Du jetzt sauer?

Jenny: Nö. Wieso sollt ich?

Emma: Ja weil Du mich gerade voll angefahren hast!

Jenny: Ach Du, ich bin einfach müde. Ähm, gibt’s Du mir den Schlüssel?

Emma: Ja klar. Ähm, dann, bis morgen.

Jenny: Ok, tschau.

 

 

Emma: La verdad no tengo nada contra las lesbianas .... quiero decir .... me veo como una lesbiana?

Jenny: Bueno .....y  como se ve una lesbiana?

Emma:  No se ... cabello corto .... viste como hombre ...

Jenny: Wow, No no te hubiera tenido por alguien así..."

Emma: Así como?

Jenny: Así ....  como alguien retrograda, prejuiciosa ....  sin nada en la mentes sino ideas preconcebidas"

Emma: Disculpa?

Jenny: Oh, olvidalo ... me tengo que ir.

(Jenny sale)

Emma: Espera, tengo que activar la alarma.

(Jenny regresa después de Emma y desactiva el sistema de alarma)

Jenny: Olvide mi chaqueta

Emma: Ve y tomala

Jenny: Uh, te puedes ir

Emma: Hey, estas enojada conmigo ahora?

Jenny: No. por que? debería?

Emma: porque me has sacado el cuerpo!!

Jenny: Oh, ya sabes ... estoy cansada .... me das las llaves?

Emma: Si esta bien .... te veo mañana"

Jenny: Okay. Ciao.

 

 

Emma: Je n’ai vraiment rien contre les lesbiennes. Je veux dire… est-ce que je ressemble à une lesbienne?
Jenny:  Ben, ça ressemble à quoi, une lesbienne?
Emma:  Je ne sais pas. Cheveux courts, trapue, habillée comme un mec…
Jenny: Waou, je n’aurais jamais cru que tu étais comme ça...
Emma: Comme quoi?
Jenny: Comme une bigote réac qui n’a rien d’autre en tête que des clichés à la con.
Emma: Pardon?
Jenny: Oh, laisse tomber. Je dois y aller.
(Jenny s’en va)
Emma: Attends, il faut que je mette l’alarme en marche.

(Jenny revient après qu’Emma ait mis l’alarme)

Jenny: j’ai oublié ma veste.
Emma: Récupère-là alors.
Jenny: Heu, tu peux partir maintenant.
Emma: Hé tu es fâchée contre moi maintenant?
Jenny: Non, pourquoi?
Emma: Tu as vu comment tu m’as parlé?
Jenny: Mais non, je suis crevée, c’est tout. Hum, Tu peux me donne la clé?
Emma: Oui bien sûr. Hum, bon on se voit demain.
Jenny: Ok. Ciao.

 

 

Έμμα: “Πραγματικά δεν έχω κάτι εναντίων των λεσβιών. Θέλω να πω, μοιάζω με λεσβία?”

Τζένη: “Πως μοιάζει δηλαδή μια λεσβία?”

Έμμα: “Δεν ξέρω, κοντά μαλλιά, γεροδεμένη, ντύνεται σαν άντρας…”

Τζένη: “Ουάου, δεν σε είχα για τέτοια…”

Έμμα: “Δηλαδή?”

Τζένη: “Δηλαδή σαν μια οπισθοδρομική, θρησκόληπτη, που δεν έχει τίποτε άλλο στο μυαλό της, παρά ηλίθια κλισέ.”

Έμμα: “Συγνώμη?”

Τζένη: “Αχ, ξέχνα το. Πρέπει να φύγω.”

           [Η Τζένη φεύγει]
Έμμα: “Περίμενε, πρέπει να κλείσω το σύστημα συναγερμού.”

           [Η Τζένη ξαναμπαίνει αφού η Έμμα έχει κλείσει τον συναγερμό]

Τζένη: “Ξέχασα το μπουφάν μου.”

Έμμα: “Τότε πάρτο.”

Τζένη: “Ουφ, μπορείς να πηγαίνεις.”

Έμμα: “Ει είσαι θυμωμένη μαζί μου?”

Τζένη:” Όχι. Γιατί, έπρεπε να είμαι?”

Έμμα: “Επειδή πριν λίγο μου την είπες.”

Τζένη: “Αχ, ξέρεις, είμαι απλά κουρασμένη. Εμ, θα μου δώσεις το κλειδί?”

Έμμα: “Ναι, βέβαια. Εμ, τα λέμε αύριο”

Τζένη: “OK, γεια.”

Emma: Nekem tényleg semmi bajom a leszbikusokkal. Úgy értem, talán úgy nézek ki, mint egy leszbikus?

Jenny: Miért, mégis hogy néz ki egy leszbikus?

Emma: Fogalmam sincs. Rövid haj, erős testalkat, úgy öltözik, mint egy férfi.

Jenny: Nahát, nem hittem volna, hogy te így gondolkodsz...

Emma: Hogy?

Jenny: Mint egy megrekedt, konzervatív bigott, akinek hülye klisék tömítik el a fejét.

Emma: Elnézést?

Jenny: Oh, felejtsd el, megyek.

(Jenny elmegy)

Emma: Várj, be kell kapcsolnom a riasztót..

(Jenny visszajön, miután Emma bekapcsolta a riasztót)

Jenny: Itt felejtettem a kabátom.

Emma: Akkor keresd meg.

Jenny: Te azért elmehetsz.

Emma: Hé, még mérges vagy rám?

Jenny: Nem. Miért lennék?

Emma: Mert épp az előbb kiabáltál velem.

Jenny: Ó tudod, csak fáradt vagyok. Ide tudod adni a kulcsokat?

Emma: Igen, persze. Akkor holnap találkozunk!

Jenny: Oké. Ciao!

 

 

Emma: Aku benar benar tidak ada masalah dengan lesbian. Menurutmu, apa aku terlihat seperti lesbian?

Jenny: Menurutmu, bagaimana seorang lesbian itu berpenampilan?

Emma: Aku tidak tahu. Rambut pendek, kuat, berpakaian seperti pria …

Jenny: Wow, aku tidak pernah menyangka kau adalah orang yang seperti itu …

Emma: Seperti apa?

Jenny: Seperti orang yang ketinggalan jaman, kolot dan hanya ada klise bodoh di otak mereka.

Emma: Maksudmu?

Jenny: Ah lupakan, aku harus pergi.

(Jenny pergi)

Emma: Tunggu, aku harus menyalakan alarm dulu.

(Jenny masuk lagi setelah Emma menyalakan alarm)

Jenny: I lupa jacketku.

Emma: Kalau begitu ambillah.

Jenny: Uh, Kau boleh pergi.

Emma: Hey, kau marah denganku sekarang?

Jenny: Tidak. Kenapa aku marah?

Emma: Karena kamu baru saja meninggalkanku begitu saja.

Jenny: Oh,kau tahu, aku hanya benar benar lelah. Bisa berikan kuncinya padaku?

Emma: Ya, tentu. Sampai bertemu besok..

Jenny: Okay. Sampai besok.

 

 

Emma: Guarda che non ho niente contro le lesbiche. Voglio dire…ti sembro una lesbica?

Jenny: Perche, come dev`essere una lesbica?

Emma: No so…capelli corti, robusta e si veste come un uomo?

Jenny: Non credevo che fossi cosi

Emma: Come?

Jenny: Come una bigotta benpensante che ha in mente soltanto stupidi cliché.

Emma: Cosa?

Jenny: Ah niente, scordatelo…devo andare

Emma: Aspetto devo accendere l’impianto d'allarme

Jenny: Ho dimenticato la giacca

Emma: Vai a prenderla allora…

Jenny: Gia…se vuoi pui andare

Emma: Sei arrabbiata?

 

 

エマ：「私は本当にレズビアンについて問題ないけど。つまり、私はレズビアンのように見えるの？」

ジェニー：「レズビアンってどうみえるの...」

エマ：「分からない...髪短いし、頑丈だし、男性のように着飾るでしょ」

ジェニー：「エマはそのような人じゃなかったと思った…」

エマ：「どんな人？」

ジェニー：「進歩的ではない…頑固者…そのような人」

エマ：「何言っている？」

ジェニー：「ああ、全部忘れて。行かなければならない」

（ジェニーが出る）

エマ：「待って、警報システムをつけなくちゃだめ」

（警報システムをつけるあとジェニーが戻る）

ジェニー：「上着忘れた」

エマ：「OK」

ジェニー：「えと、もう帰ってもいいよ」

エマ：「おい、今怒っているの？」

ジェニー：「いいえ。なんで、怒っているべきでしょ？」

エマ：「私にダメ出ししたから」

ジェニー：「ああ、ちょっと疲れている。えと、キーを渡さないの？」

エマ：「はい、はい。えと、じゃ、明日までね」

ジェニー：「Ok.じゃね」

Dai 104-ka― rezubian no henken

Ema:`Watashi wa hontōni rezubian nitsuite mondainaikedo. Tsumari, watashi wa rezubian no yō ni mieru no?'

Jenī:`Rezubian tte dō mieru no...'

Ema:`-Bun kara nai... Kami mijikaishi, ganjōdashi, dansei no yō ni kikazarudesho'

Jenī:`Ema wa sono yōna hito janakatta to omotta… '

Ema:`Don'na hito?'

Jenī:`Shinpo-tekide wanai… ganko-sha… sono yōna hito'

Ema:`Nani itte iru?' Jenī:`Ā , zenbu wasurete. Ikanakereba naranai' (Jenī ga deru)

Ema:`Matte, keihō shisutemu o tsukenakucha dame' (Keihō shisutemu o tsukeru ato jenī ga modoru)

Jenī:`Uwagi wasureta'

Ema:`OK'

Jenī:`Eto, mō kaette mo ii yo'

Ema:`Oi, ima okotte iru no?'

Jenī:`Īe.Nande, okotte irubekidesho?'

Ema:`Watashi ni dame-dashi shitakara'

Jenī:`Ā , chotto tsukarete iru. Eto, kī o watasanai no?'

Ema:`Hai, hai. Eto, ja, ashita made ne'

Jenī:`Ok.Ja ne'

Emma: Ik heb helemaal niks tegen lesbiennes. Zie ik eruit als een lesbienne?

Jenny: Nou, hoe ziet een lesbienne eruit?

Emma: Weet ik veel, kort haar, lomp, kleed zich als een man

Jenny: Wow, Ik wist niet dat jij ook zo was...

Emma: Wat?

Jenny: Als een ouderwets, bevooroordeeld persoon, die alleen maar in stereotypes denkt.

Emma: Pardon?

Jenny: Laat maar. Ik moet gaan

(Jenny vertrekt)

Emma: Wacht ik moet het alarm nog aanzetten.

(Jenny komt weer terug nadat Emma het alarm heeft aangezet)

Jenny: Ik ben mijn jas vergeten.

Emma: Pak hem dan.

Jenny: Uh, jij kan alvast gaan.

Emma: Hey, ben je boos op me?

Jenny: Nee, hoezo?

Emma: Omdat je kortaf doet.

Jenny: Weetje, ik ben gewoon een beetje moe. Um, mag ik de sleutel?

Emma: Ja tuurlijk. Tot morgen!

Jenny: Oke. Ciao.

 

 

Emma: I really have nothings against lesbians. I mean, do I look like a lesbian?

Jenny: Well, how does a lesbian look?

Emma: I don't know. Short hair, sturdy, dresses like a men...

Jenny: Wow, I wouldn't have taken you for someone like that...

Emma: Like who?

Jenny: Like a unprogressive, bigot square who has nothing in their mind but stupid cliches.

Emma: Excuse me?

Jenny: Oh, forget it. I have to go.

(Jenny leaves)

Emma: Wait, I have to turn the alarm system on.

(Jenny reenters after Emma turned the alarm system on)

Jenny: I forgot my jacket.

Emma: Then get it.

Jenny: Uh, you can already go.

Emma: Hey, are you angry with me now?

Jenny: No. Why should I?

Emma: Because you just totally dissed me.

Jenny: Oh, you know, I'm just tired. Um, will you give me the key?

Emma: Yes, sure. Um, then I'll see you tomorrow.

Jenny: Okay. Ciao.

 

 

104　對拉子的偏見

艾瑪：我對拉沒什麼偏見，我的意思是，我看起來像拉嗎?
珍妮： 呃…，拉…長怎樣?

艾瑪：我不知道，短頭髮，壯壯的，穿得像男生…
珍妮： 哇，我以為你不是這種人。

艾瑪：哪一種人?
珍妮： 頑固、 偏激， 滿腦子都是愚蠢的陳腔濫調。

艾瑪：你說什麼?
珍妮： 喔，算了，我先走了。

（珍妮生氣地從吧台出來，拿了東西就走。）

艾瑪：等一下，我要去開餐廳的警報器。
（艾瑪拿了桌上的鑰匙，到吧台後面開警報器。珍妮正好從外面進來。）

珍妮： 我忘了拿外套。

艾瑪： 去拿啊。
珍妮： 嗯，你可以先走。

艾瑪：喂，你現在在生我的氣嗎?
珍妮： 沒有，我幹嘛生你的氣?

艾瑪：因為你剛剛整個在耍我。
珍妮： 喔，我只是累了。鑰匙先給我吧。

艾瑪： 好，拿去。那明天見。
珍妮： 好，Bye。

 

 

对拉子的偏见

艾玛：我对拉没什么偏见，我的意思是，我看起来像拉吗?
珍妮： 呃…，拉…长怎样?

艾玛：我不知道，短头发，壮壮的，穿得像男生…
珍妮： 哇，我以为你不是这种人。

艾玛：哪一种人?
珍妮： 顽固、偏激，满脑子都是愚蠢的陈腔滥调。

艾玛：你说什么?
珍妮： 喔，算了，我先走了。

 （珍妮生气地从吧台出来，拿了东西就走。）

艾玛：等一下，我要去开餐厅的警报器。
（艾玛拿了桌上的钥匙，到吧台后面开警报器。珍妮正好从外面进来。）

珍妮： 我忘了拿外套。

艾玛： 去拿啊。
珍妮： 嗯，你可以先走。

艾玛：喂，你现在在生我的气吗?
珍妮： 没有，我干嘛生你的气?

艾玛：因为你刚刚整个在耍我。
珍妮： 喔，我只是累了。钥匙先给我吧。

艾玛： 好，拿去。那明天见。
珍妮： 好，Bye。

Emma: De debò que no tinc res contra les lesbianes. O és que en semblo una?

Jenny: Bé, com són les lesbianes?

Emma: No ho sé… cabell curt, complexió forta, roba d’home…

Jenny: Ah! No et prenia per algú així…

Emma: Així com?

Jenny: Com una cap quadrat intolerant que no pensa res més que estúpids clixés.

Emma: Com?

Jenny: Bah, deixe’m-ho córrer, me n’he d’anar.

Jenny se’n va.

Emma: Espera, he de conectar l’alarma.

Emma conecta l’alarma i Jenny torna a entrar.

Jenny: M’he deixat la jaqueta.

Emma: Agafa-la.

Jenny: Mnn, ja pots marxar.

Emma: Ei, ara estàs empipada amb mi o què?

Jenny: No, per què?

Emma: Perquè m’has ignorat completament.

Jenny: Ah, només estic cansada. Em dones la clau?

Emma: Sí, té. Llavors, fins demà

Jenny: Sí, adéu.