Emma: [im Selbstgespräch] Ok. Du bist ganz ruhig. Dir kann nichts passieren. Du gehst auf Sie zu und sprichst die magischen Worte: Jenny, ich muss mit Dir reden. Genau!

Jenny: [im Flüsterton zu den andern in der Gruppe] Ich glaub, ich hol mir noch Schokolade. Hab irgendwie noch Hunger.

Emma: [immer noch im Selbstgespräch und vor sich hinsagend] Jenny, ich muss mit Dir reden. Jenny, ich muss mit Dir reden. VERDAMMT!

Jenny: Was soll das werden?

Emma: Was denn?

Jenny: Na glaubst Du ich merk nicht wie Du die ganze Zeit um mich rumeierst? Emma, wenn Du irgendwas loswerden willst dann sag’s mir einfach. Ok?

Emma: [Hablando consigo misma] "Ok. Calmate. Nada te va a pasar. Solo ve y dile las palabras magicas: Jenny necesito hablar contigo", "Bien"

Jenny: [susurrando a los otros en el grupo] Creo que voy a comprar un chocolate. De pronto me dio hambre.

Emma: [Hablando consigo misma]  Jenny tengo que hablar contigo. MIERDA

(Jenny aparece por el otro lado de la columna)

Jenny: Cuando sera que te decides?

Emma: Que?

Jenny: De verdad crees que no me he dado cuenta que andas detrás de mi todo el tiempo? Emma si quieres decir algo .... solo dilo ... ok?

Emma: (à elle-même) Okay. Reste calme. Rien ne peut t’arriver. Tu vas juste la voir et tu lui dis les mots magiques : Jenny, je dois te parler. C’est ça!

Jenny: (chuchote aux autres du groupe) Je pense que je vais m’acheter du chocolat. D’une façon ou d’une autre, j’ai toujours faim.

Emma: (à elle-même) Jenny je dois te parler. Jenny je dois te parler. PUTAIN.

(Jenny regarde furtivement de l’autre côté du pillier)

Jenny: Qu’est-ce qu’il y a?

Emma: Quoi donc?

Jenny: Tu penses vraiment que je ne remarque pas que tu me suis? Emma, si tu veux me dire quelque chose, dis le c’est tout. D’accord?

Έμμα (συλλογίζεται): Εντάξει. Ηρέμησε. Τίποτα δεν θα σου συμβεί. Απλώς θα πας και θα της πεις τις μαγικές λέξεις: Τζένη, πρέπει να σου μιλήσω. Ωραία.

Τζένη (ψιθυρίζει σε άλλους): Λέω να αγοράσω μια σοκολάτα. Ακόμα πεινάω.

Έμμα (συλλογίζεται): Τζένη πρέπει να σου μιλήσω. Τζένη πρέπει να σου μιλήσω. Να πάρει!

[Η Τζένη κοιτάει από την άλλη πλευρά της κολόνας]

Τζένη: Τι θα γίνει όταν είσαι έτοιμη

Έμμα: Τι?

Τζένη: Πραγματικά πιστεύεις ότι δεν πρόσεξα πως με τριγυρίζεις? Έμμα, όταν θες να πεις κάτι, απλώς πες το. Οκ?

Emma: (Lopakodva) Oké, csak nyugodtan. Semmi sem történhet veled. Csak oda kell menned, és kimondanod a varázsszavakat: „Jenny, beszélnem kell veled!” Igen, így!

Jenny: (A többi lánynak suttogva)  Megyek és veszek valami csokit, még éhes vagyok. 

Emma: (Lopakodva) Jenny, beszélnem kell veled. Jenny beszélnem kell veled. A francba!

(Jenny az oszlop mögé pillant)

Jenny: Mégis mit csinálsz?

Emma: Hogy mi?

Jenny: Tényleg azt hitted nem veszem észre, ahogy settenketsz utánam? Emma, ha valami mondanivalód van, csak mondd!

Emma: [Bergumam sendiri ] Ok. Tetap tenang. Tidak akan terjadi apapun padamu. Kamu hanya perlu dating padanya dan mengatakan kata-kata ajaibnya : Jenny, aku harus bicara padamu. Ya

Jenny: [berbisik dengan yang lain dalam grupnya]  Sepertinya aku akan membeli coklat, rasanya aku masih lapar.

Emma: [Bergumam sendiri ]  Jenny, Aku harus bicara denganmu... Jenny, aku harus bicara denganmu. Sial.

(Jenny menengok dari sisi pillar yang lain)

Jenny: Mau sampai kapan kamu begini??

Emma: Apa?

Jenny: Kamu piker aku tidak lihat kamu membuntuti aku terus? Emma, kalau kamu memang mau mengatakan sesuatu, katakanlah. OK?

Emma: Stai calma Emma, non ti può succedere niente. Ora vai da lei e le dici “Jenny ti devo parlare”. Esatto! Jenny ti devo parlare, Jenny ti devo parlare, Jenny…

Jenny: Che combini?

Emma: Cosa?

Jenny: Credi che non veda come gironzoli tutto il tempo intorno a me? Emma se mi devi dire qualcosa allora dimmela.

第１３６課　―　話

エマ：（ひとりごと）OK。落ち着いてよ。全部大丈夫。彼女に行ってその魔法の言葉を言って：ジェニー、言いたいことがあるけど。よし。

ジェニー：（ささやき）

「チョコを買いたいと思う。なぜか分からないけど、まだはらへったそうだ」

エマ：（ひとりごと）ジェニー、言いたいことがあるけど。ジェニー、言いたいことがあるけど。くそ！

ジェニー：「何を言いたいの？」

エマ：「えっ？」

ジェニー：「本当にあなたのことに気がつかなかったと思う？エマ、言いたいことがあるなら、もう言ってよ。OK？」

Emma: "Ok, rustig blijven. Er kan je niets gebeuren. Je gaat gewoon naar haar toe en zegt de magische woorden: "Jenny, ik moet met je praten. Juist."

Jenny: "Ik denk dat ik chocolade ga kopen. Op de één of andere manier heb ik nog altijd altijd honger."

Emma: "Jenny, ik moet met je praten. Jenny, ik moet met je praten. Verdomme."

(Jenny komt tevoorschijn vanachter de pilaar)

Jenny: "Wat zal het zijn?"

Emma: "Wat?"

Jenny: "Denk je echt dat ik niet gemerkt heb hoe je rond me heen draait? Emma, als je iets wilt zeggen, zeg het dan, ok?"

艾瑪：（自言自語）好。冷靜。你不會有事，只要去找她然後說出關鍵的話：珍妮我有事要跟你講。好。

珍妮：（跟同學聊天）我想去買巧克力，我還有點餓。

艾瑪：（自言自語）珍妮我有事要跟你講。珍妮我有事要跟你講。媽的。

（珍妮從柱子的另一邊找艾瑪講話。）

珍妮：有什麼事嗎？

艾瑪：啊？！

珍妮：你以為我不知道你都在偷偷的跟著我嗎？艾瑪，有話直說！

有话直说

艾玛：（自言自语）好。冷静。你不会有事，只要去找她然后说出关键的话：珍妮我有事要跟你讲。好。

珍妮：（跟同学聊天）我想去买巧克力，我还有点饿。

艾玛：（自言自语）珍妮我有事要跟你讲。珍妮我有事要跟你讲。妈的。

（珍妮从柱子的另一边找艾玛讲话。）

珍妮：有什么事吗？

艾玛：啊？！

珍妮：你以为我不知道你都在偷偷的跟着我吗？艾玛，有话直说！

Emma: (Parlant amb si mateixa) Val. Tranquil.la. No et passarà res. Vas i li dius les paraules màgiques: Jenny he de parlar amb tú. Sí.

Jenny: (Parlant amb les altres noies del grup) Crec que compraré xocolata, tinc una mica de gana….

Emma: (Parlant amb si mateixa) Jenny he de parlar amb tú. Jenny he de parlar amb tú. COI.

(Jenny mira per l’altra banda del pilar.)

Jenny: I de què serà?

Emma: Com?

Jenny: Creus que no me n’he adonat que vas darrera meu tota l’estona? Emma, quan m’hagis de dir alguna cosa, me la dius, d’acord?