Deutsch:

Liebe Jenny,

ich weiß gar nicht, wie ich anfangen soll. Und ich weiß auch gar nicht, ob du mir verzeihen kannst. Ich sitze hier in Hamburg und kann an nichts anderes denken als an dich. Ich habe noch für jemanden so viel empfunden wie für dich. Der Kuss mit dir war das Schönste was mir je passiert ist.

Und dann habe ich es trotzdem geschafft dich zu verletzten. Weil ich zu feige war vor Timo zu meinen Gefühlen zu stehen. Ich schäme mich dafür und ich weiß trotzdem nicht ob ich das nächste Mal die Courage dazu haben werde. Ich wünsche mir du könnteste mir helfen ein bisschen mutiger zu werden.

Deine Emma

Español:

Querida Jenny,

No se como empezar.  Tampoco se si podrás perdonarme ... Estoy aquí sentada en Hamburgo y no puedo hacer otra cosa mas que pensar en ti. Nunca sentí tanto por alguien ... Besarte ha sido la cosa mas maravillosa que me ha pasado en la vida"

Pero a pesar de todo, me las he arreglado para herirte. Porque he sido tan cobarde que no ne podido admitir mis sentimientos por ti en frente de Timo.  Estoy avergonzada ... Y ni siquiera se si tendre el coraje de actuar de una manera diferente la próxima vez . Me gustaría que me ayudaras a ser mas valiente.

Tuya, Emma.

Chère Jenny,

Je ne sais pas du tout par où commencer. Je ne sais pas non plus si tu pourras me pardonner. Je suis à Hambourg et la seule chose à laquelle je pense c’est toi. Je ne me suis jamais sentie envers personne comme je me sens envers toi en ce moment. Notre baiser est la plus belle chose qui me soit jamais arrivé.

Malgré cela, j’ai réussi à te blesser. Devant Timo, j’ai été trop lâche pour reconnaître mes sentiments envers toi. J’ai honte mais je ne sais pas si la prochaine fois j’aurai assez de courage pour les reconnaître. J’espère que tu m’aideras à devenir un peu plus courageuse.

Ton Emma

Αγαπητή Τζένη,

Δεν ξέρω ούτε καν από πού να αρχίσω. Δεν ξέρω άμα μπορείς να με συγχωρέσεις. Κάθομαι εδώ στο Αμβούργο και δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για κανέναν. Το φιλί μας ήταν το πιο όμορφο πράγμα που συνέβη ποτέ.

Αλλά πέρα απ’ αυτό, πάλι κατάφερα να σε πληγώσω. Γιατί φοβήθηκα να παραδεχτώ τα αισθήματά μου μπροστά στον Τίμο. Ντρέπομαι γι’ αυτό. Και πάλι δεν ξέρω εάν την επόμενη φορά θα έχω το κουράγιο να δράσω διαφορετικά. Μακάρι να μπορούσες να με βοηθήσεις να γίνω πιο γενναία.

Δικιά σου, Έμμα.

Drága Jenny,

Fogalmam sincs, hol kezdjem, ahogy azt se tudom, hogy megbocsájtasz-e még valaha. Itt ülök Hamburgban, és csak rád tudok gondolni. Soha nem éreztem még így senki iránt. Hogy megcsókoltalak, a legcsodálatosabb dolog volt, ami valaha történt velem.

Mégis, csúnyán megbántottalak, mert túlságosan gyáva voltam, hogy felvállaljam az érzéseimet Timo előtt. Szégyenlem őket, és nem tudom, hogy legközelebb lesz-e elég bátorságom, hogy megtegyem. Bárcsak egy kicsivel is bátrabb lennék.

Örökké a tiéd, Emma.

Yang tersayang Jenny,

  Aku tidak tahu darimana aku harus memulainya. Aku juga tidak tahu kalau kamu akan pernah bisa memaafkanku. Sekarang aku sedang duduk di Hamburg dan aku tidak bisa memikirkan hal lain selain kamu. Aku tidak pernah merasakan hal ini dan pada siapapun sebelumnya. Menciummu adalah hal yang terindah yang pernah kurasakan. 

Tapi meskipun begitu, aku masih saja menyakitimu. Karena aku ini terlalu pengecut untuk mengakui perasaanku padamu dihadapan Timo. Aku sungguh malu karenanya. Dan aku masih tidak tahu apabila lain kali aku sanggup melakukan tindakan yang berbeda. Kuharap kau mau membantuku agar bisa menjadi lebih berani.

Milikmu tersayang, Emma.

[Lettera a Jenny]

            Cara Jenny, non so, dove cominciare.

            Non so neanche se tu mi perdonerai.

            Sono qui ad Amburgo e l’unica cosa che faccio e pensare a te.

            Non ho mai provato cosi tanto per una persona, come per te questo in momento.

            Il bacio con te e stata la cosa più bella che mi sia mai capitata, ma alla fine sono

            riuscita a ferirti anche se non lo volevo. Perche sono stata una codarda a non

            mostrare i miei sentimenti quando Timo ci ha viste. Mi vergogno per tutto questo.

            Nonostante tutto ciò non so se la prossima volta avrò il coraggio di mostrare i

            miei veri sentimenti. Vorrei che tu mi aiutassi ad essere un po’ più coraggiosa.

            Tua Emma!

Liefste Jenny,

Ik weet zelfs niet eens waar te beginnen. Ik weet zelfs niet of je het me zal kunnen vergeven. Ik zit hier in Hamburg en ik kan aan niets anders denken dan aan jou. Ik heb nog nooit zoiets gevoeld voor iemand. Jou kussen is het mooiste dat me ooit overkomen is.

Maar ondanks dat ben ik er toch nog in geslaagd om je te kwetsen. Omdat ik een te grote lafaard was om mijn gevoelens toe te geven tegenover Timo. Ik schaam me daarvoor. En ik weet nog steeds niet of ik volgende keer de moed zal hebben om anders te reageren. Ik wou dat je me kon helpen om een beetje moediger te worden.

De jouwe,

Emma.

Englisch:

Dear Jenny,

I don't even know where to start. Also, I don't know if you'll even be able to forgive me. I'm sitting here in Hamburg and can't think about anything but you. I've never felt so much for anyone before. Kissing you was the most beautiful thing that has ever happened to me.

But despite that, I still managed to hurt you. Because I was too much of a coward to admit my feelings in front of Timo. I'm ashamed of that. And still I don't know if next time I'll have the courage to act differently. I wish you could help me to become a little bit more brave.

Yours, Emma.

親愛的珍妮：

　我不知道要從何說起，也不知道你會不會原諒我。我在漢堡一直在想你。這麼強烈的感覺是從來沒有的。親你是我這輩子最棒的事。

　但是我還是傷了你的心，我太膽小，因為我在帝莫面前無法面對我對你的感覺。我對自己感到很羞恥，不過我也不知道將來如果再碰到那種情況，我會不會有勇氣好好的面對。希望你能幫我打氣。

你的艾瑪

情书

亲爱的珍妮：

　我不知道要从何说起，也不知道你会不会原谅我。我在汉堡一直在想你。这么强烈的感觉是从来没有的。亲你是我这辈子最棒的事。

　但是我还是伤了你的心，我太胆小，因为我在帝莫面前无法面对我对你的感觉。我对自己感到很羞耻，不过我也不知道将来如果再碰到那种情况，我会不会有勇气好好的面对。希望你能帮我打气。

你的艾玛

Benvolguda Jenny, 

No sé ni per on començar. Tampoc sé si seràs capaç de perdonar-me. Sóc aquí a Hamburg i no puc deixar de pensar en tú. Mai he sentit una cosa així per ningú. Besar-te ha estat la cosa més meravellosa que m’ha passat mai.  

Però malgrat això, t’he fet mal. Perquè no he estat prou valenta per admetre els meus sentiments davant de Timo. I me n’avergonyeixo. Però encara no sé si la propera vegada tindré prou coratge per actuar d’una altra manera. Espero que em puguis ajudar a ser una mica més valenta.

 Teva, Emma.