Deutsch:

 

Jenny: “Wir hatten Sex. Aber...es hatte nichts zu bedeuten! Ist einfach so passiert.”

 

Emma: “Ich dachte du stehst nicht auf Jungs..."

 

Jenny: “Tu ich ja auch, auch nicht wirklich. Emma ich steh auf dich. Ich hab nur nicht gedacht, dass

     das mit uns beiden überhaupt nochmal was werden könnte. Aber dann hab ich deine

     Karten bekommen. Ich fühl genauso wie du.”

 

Emma: “Das was ich da geschrieben hab,...vergiss es! Ich hab mich geirrt.”

 

Jenny: “Emma!”

 

Emma: “Das war doch alles total die Verarsche. Das war doch nur nen Spiel für dich. Ein scheiß Spiel!”

 

Jenny: “Nein, das war es nicht.”

 

Emma: “Lass mich. Ich glaub dir kein Wort mehr.”

 

Jenny: “Tuvimos sexo. pero...no significo nada .... solo paso"

 

Emma: “Pense que no te gustaban los chicos"

Jenny: “No realmente no ..... Emma me gustas tu ...... es solo que empece a dudar que podría existir algo entre nosotras"

 

“pero luego recibí tus postales"

 

“Yo siento exactamente lo mismo que tu"

 

Emma: “Lo que te escribí! ..... Olvidalo!!!! .... Fue un error"

 

Jenny: “Emma!”

 

Emma: “Todo esto fue una farsa ..... solo un juego para ti .... un juego de mierda"

 

Jenny: “No, no lo fue"

 

Emma: “Basta! No te creo una palabra..."

Jenny On a couché ensembles, mais ça ne voulait rien dire du tout! C’est arrivé comme ça.

Emma Je croyais que les garçons ne t’intéressaient pas?

Jenny Ils ne m’intéressent pas non plus, pas vraiment. Emma c’est toi qui m’intéresse. Je ne pensais pas qu’il pourrait encore se passer quelque chose entre nous deux. Et puis j’ai reçu ta lettre. Je me sens exactement comme toi!

Emma Oublie ce que j’ai écris, c’était une erreur!

Jenny Emma!

Emma Tu t’es bien foutue de ma gueule. Ce n’était qu’un jeu pour toi! Un putain de jeu!

Jenny Non, ce n’était pas ça.

Emma Laisses-moi tranquille. Je ne crois plus un mot qui sort de ta bouche.

 

Τζένη: Κάναμε σεξ. Αλλά… δεν σήμαινε τίποτα για μένα. Απλώς έγινε.

Έμμα: Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν τα αγόρια.

Τζένη: Δεν μου αρέσουν… πραγματικά. Έμμα, εσύ μου αρέσεις. Άρχισα απλά να αναρωτιέμαι αν θα μας έβγαζε πουθενά αυτό. Αλλά μετά πήρα τις καρτ-ποστάλ σου. Νιώθω ακριβώς το ίδιο για σένα.

Έμμα: Ότι έγραψα εκεί μέσα… Ξέχνα το! Ήταν λάθος.

Τζένη: Έμμα!

Έμμα: Όλα ήταν μια απάτη. Όλα ήταν ένα παιχνίδι για σένα. Ένα γαμημένο παιχνίδι.

Τζένη: Όχι, δεν ήταν!

Έμμα: Άστο. Δεν πιστεύω ούτε λέξη σου πια.

 

Jenny: “Lefeküdtünk. De... semmit sem jelentett... egyszerűen megtörtént.”

 

Emma: “Azt hittem nem vonzódsz a fiúkhoz.”

Jenny: “Nem... nem igazán. Csak te vagy nekem. Egyszerűen csak kétségeim voltak, nem hittem, hogy valaha is működhet ez kettőnk között.”

 

    “Aztán elolvastam a leveledet.”

 

    “Úgy érzek, ahogy te!”

 

Emma: “Amit abban leírtam.. felejtsd el! Hiba volt!”

 

Jenny: “Emma!”

 

Emma: “Az egész egy átverés volt. Csak egy játék volt részedről, egy rohadt játék!”

 

Jenny: “Nem, nem az!”

 

Emma: “Elég. Nem hiszem egyetlen szavadat sem.”

 

 

Jenny: “Aku memang tidur dengan dia, tapi … itu tidak berarti apa-apa. Itu hanya terjadi begitu saja. “

 

Emma: “Kukira kau tidak menyukai pria …”

Jenny: “Aku tidak … sebenarnya tidak. Emma, aku suka kamu. Aku hanya ragu mengenai kita, apakah kita akan pernah bisa membuatnya kembali seperti semula.

 

    “Lalu aku membaca kartu posmu”

 

    “Aku juga merasa persis sepertimu”

 

Emma: “Apa yang aku tulis disitu … Lupakanlah! Aku memang salah …” 

Jenny: “Emma!”

 

Emma: “Semua ini hanya tipuan belaka. Semua ini hanya sebuah permainan bagimu, sebuah permainan saja!!” 

Jenny: “Tidak, ini bukan permainan!”

 

Emma: “Lupakan. Aku tidak akan pernah percaya apapun yang kau katakan.”

 

Jenny: "Abbiamo fatto sesso. Ma... non ha significato niente, e' successo e basta."

 

Emma: "Pensavo che non ti piacessero i ragazzi..."

 

Jenny: "Non mi piacciono... non proprio. Emma, mi piaci tu. E' solo che ho cominciato a dubitare che saremmo mai riuscite a risolvere le cose."

 

"Ma poi ho ricevuto le tue cartoline."

 

"Provo esattamente le stesse cose."

 

Emma: "Quello che ho scritto... dimenticatelo! Mi sono sbagliata."

 

Jenny: "Emma!"

 

Emma: "E' stato tutto un imbroglio. E' stato solo un gioco per te. Un fottuto gioco!"

 

Jenny: "No, non e' vero!"

 

Emma: "Lascia stare, non credo piu' ad una sola parola che dici."

 

Jenny: "We hebben sex gehad. Maar.. het betekende helemaal niets. Het gebeurde gewoon."

 

Emma: "Ik dacht dat je niets wou met jongens.."

 

Jenny: "Dat wil ik ook niet.. niet echt. Emma ik wil iets met jou! Ik begon gewoon te twijfelen of het ons ooit wel zou lukken.

 

Maar toen kreeg ik je postkaarten.

 

Ik voel precies hetzelfde als jij."

 

Emma: "Wat ik geschreven heb... Vergeet het! Ik heb me vergist."

 

Jenny: "Emma!"

 

Emma: "Alles was gewoon fake. Dit was allemaal gewoon 1 groot spelletje voor jou. Een fucking spelletje!"

 

Jenny: "Nee, dat was het niet!"

 

Emma: "Laat het. Ik geloof er geen woord meer van."

English:

 

Jenny: “We had sex. But...it didn't mean anything. It just happened.”

 

Emma: “I thought you're not into guys...”

Jenny: “I'm not...not really. Emma I'm into you. I just started to doubt that we would ever manage

     to get it right.”

 

    “But then I got your postcards.”

 

    “I feel exactly the way you do.”

 

Emma: “What I wrote in there...Forget it! I was mistaken.”

 

Jenny: “Emma!”

 

Emma: “Everything was a complete scam. This was all just a game to you. A fucking game!”

 

Jenny: “No, it was not!”

 

Emma: “Leave it. I no longer believe a word you're saying.”

 

 

珍妮：我跟他上床了，但是沒什麼意義，就那樣發生了。

艾瑪：我以為你不喜歡男生...

珍妮：對啊，沒有那麼喜歡。艾瑪，我喜歡你，我只是開始懷疑我們是不是真的能夠在一起。然後我收到你的明信片，我跟你有一樣的感覺。

艾瑪：我寫給你的...就當作沒發生過！我錯了！。

珍妮：艾瑪！

艾瑪：全都是騙人的把戲。你只是在玩玩而已。一個他媽的遊戲！

珍妮：才不是！

艾瑪：算了吧。我再也沒有辦法相信你說的話了。

 

 

失望

珍妮：我跟他上床了，但是没什么意义，就那样发生了。

艾玛：我以为你不喜欢男生...

珍妮：对啊，没有那么喜欢。艾玛，我喜欢你，我只是开始怀疑我们是不是真的能够在一起。然后我收到你的明信片，我跟你有一样的感觉。

艾玛：我写给你的...就当作没发生过！我错了！。

珍妮：艾玛！

艾玛：全都是骗人的把戏。你只是在玩玩而已。一个他妈的游戏！

珍妮：才不是！

艾玛：算了吧。我再也没有办法相信你说的话了。

Jenny:  Ens vam enrotllar, però…això no vol dir res. Va passar i prou.

Emma: Pensava que no t’agradaven els nois..

Jenny: No…de fet no. Emma, m’agrades tú… però pensava que això nostre ja no s’arreglaria. I quan he rebut les teves postals…sento exactament el mateix que tú.

Emma:  El que vaig escriure…Oblida-ho! Estava equivocada.

Jenny:  Emma!

Emma: Tot va ser una burla per tú…només un joc, un cony de joc!

Jenny: No, no ho va ser!

Emma:  Deixa-ho córrer. Ja no em crec res del que dius.