Deutsch:

Jenny: “Emma, ich weiß, dass du da drinnen bist. Bitte komm raus.”

    “Okay, dann bleib ich eben auch hier.”

    “Man, Emma, das mit Ben das hatte nichts zu bedeuten. Ich war einfach total fertig,

     weil...weil mit uns alles so scheiße gelaufen ist. Dann hab ich eben mit ihm Party gemacht.

     Und zu viel getrunken. Um nicht dauernd an dich denken zu müssen. Ist schon bescheuert,

    oder?”

    “Hey. Ich weiß das klingt jetzt echt schräg, aber...Emma mit nem Typen ins Bett zu gehen

    das war komplett bedeutungslos. Emma ich hät nie was mit 'ner anderen angefangen. Das

    hät ich nicht gekonnt. Wegen dir, verstehst du?”

    “Was ich eigentlich sagen will, Emma, seit dem wir uns aus dem Weg gehen krieg ich

    nichts mehr auf die Reihe. Ich will wieder mit dir Kellnern und Transparente aufhängen.

    Geister beschwören! Wolldecken teilen. Emma, Ich will einfach alles mit dir machen,

    Hauptsache wir sind zusammen.”

    “Emma, ich kanns mir nicht mehr ohne dich vorstellen.”

Español:

Jenny: “Emma, se que estas ahi ... Por favor sal"

“Esta bien, entonces me quedo aquí"

“Por amor de Dios, Emma, lo que paso con Ben no significo nada. Yo estaba muy molesta porque todo estaba saliendo mal entre nosotras...... entonces me fue de fiesta con el ... y bebi demasiado para no tener que pensar en ti todo el tiempo ... que estúpido ... verdad?

“Hey. Ya se que esto suena raro ... pero Emma acostarme con un chico no significo nada. Emma, nunca habría iniciado nada con otra chica. No hubiera sido capaz... Por ti ... entiendes?

“Lo que realmente quiero decir, Emma, es que desde que hemos estado evitandonos no sirvo para nada ... Yo quiero servir mesas contigo ..... y quiero colgar pancartas ... e invocar los espíritus .... y compartir las mantas .... Emma quiero hacer todo contigo .... siempre y cuando estemos juntas"

“Emma, ya no puedo imaginar mi vida sin ti"

Jenny: Emma je sais que c’est toi, sors de là.

Bon alors je reste ici.

Allez, Emma, cette histoire avec Ben ne voulait rien dire. J’étais juste complètement déprimée à cause… à cause de tout ce qui s’est passé entre nous. Ensuite j’ai décidé de faire la fête avec lui et j’ai beaucoup trop bu. Je voulais simplement arrêter de penser à toi. Idiot hein?

Je sais que c’est tordu mais… de coucher avec un mec, ça ne voulait rien dire. Je n’aurais jamais pu le faire avec une fille. À cause de toi, tu comprends?

Emma ce que j’essais de te dire c’est que depuis que tu es entrée dans ma vie je n’arrive pas à reprendre le dessus. Je veux à nouveau travailler avec toi au restaurant, accrocher des pancartes, invoquer les esprits, partager une couverture. Emma je veux tout faire avec toi. Le plus important c’est qu’on soit ensembles.

Emma, je ne vois tout simplement plus ma vie sans toi.

Τζένη: Έμμα, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Βγες σε παρακαλώ.

Εντάξει, τότε θα κάτσω κι εγώ εδώ.

Για όνομα του θεού, Έμμα, αυτό που έγινε με τον Μπεν δεν σήμαινε τίποτα. Ήμουν απλώς πολύ ταραγμένη, γιατί όλα πήγαν χάλια μεταξύ μας. Οπότε βγήκα μαζί του. Και ήπια πολύ, έτσι ώστε να μην σε σκέφτομαι συνέχεια. Χαζό, ε?

Ει. Ξέρω ακούγεται περίεργο αλλά, Έμμα, που κοιμήθηκε με ένα αγόρι μου φάνηκε τελείως ανούσιο. Έμμα, δεν θα μπορούσα να αρχίσω κάτι με άλλο κορίτσι. Δεν θα μπορούσα. Εξαιτίας σου, καταλαβαίνεις?

Αυτό ποτ θέλω πραγματικά να σου πω, Έμμα, από τότε που αποφεύγουμε η μια την άλλη είμαι εντελώς άχρηστη. Θέλω να σερβίρω τραπέζια μαζί σου, να κρεμάω πανό μαζί σου. Να καλώ τα πνεύματα! Να μοιράζομαι κουβέρτες. Έμμα, θέλω να κάνω τα πάντα μαζί σου αρκεί να είμαστε μαζί.

Έμμα, δεν μπορώ να φανταστώ την ζωή μου χωρίς εσένα πια.

Jenny:  “Emma, tudom, hogy itt vagy, kérlek, gyere ki!”

     “Rendben, akkor én is itt maradok.”

     “A fenébe is Emma, ez a dolog Bennel nem jelentett semmit. Egyszerűen magam alatt voltam, mert rosszul alakultak a dolgok kettőnk között. Elmentem vele bulizni, és túl sokat ittam, csak hogy ne gondoljak rád folyamatosan. Ostoba dolog, nem?

     “Hé, tudom, hogy furán hangzik, de az, hogy lefeküdtem egy fiúval, semmit sem jelentett számomra.

Soha nem kezdtem volna egy másik lánnyal! Nem lennék rá képes. Miattad, hallasz?

     “Szóval csak azt akarom mondani, Emma, hogy amióta kerüljük egymást, nem tudom mit kezdjek magammal. Újra pincérkedni akarok veled, plakátokat aggatni, szellemeket idézni, takarót megosztani.

Emma, veled akarom átélni a dolgokat! Csak az a fontos, hogy együtt legyünk!

      “Emma, többé nem tudom elképzelni az életem nélküled...”

Jenny:  “Emma, Aku tahu kau ada didalam sana. Tolong keluarlah.“

     “Baiklah, kalau begitu aku juga diam disini juga.”

     “Demi nama Tuhan, Emma, hal dengan Ben ini benar benar tidak ada artinya bagiku. Aku hanya sedang sangat kesal, karena semua kekacauan yang terjadi dengan kita. Jadi aku berpesta dengannya. Dan minum terlalu banyak, agar aku tidak perlu terus memikirkanmu. Bodoh bukan?”  

     “Hey. Aku tahu, kalau ini akan terdengar aneh, tapi Emma, bagiku tidur dengan pria itu tidak ada artinya. Emma, aku tidak akan pernah berani melakukan apapun dengan gadis yang lain, karena aku tidak akan pernah bisa. Karena aku sayang kamu, kau mengerti?”

     “Apa yang sebenarnya ingin kukatakan padamu, Emma, adalah sejak kita bertengkar dan menghindari satu sama lain, aku merasa benar benar tidak berguna. Aku ingin kita melayani tamu bersama lagi di restoran, menggantung layar denganmu. Memanggil arwah! Dan berbagi selimut. Emma, aku mau melakukan segalanya asalkan kita bersama.”

“Emma, aku tidak bisa membayangkan sebuah hidup tanpamu”

Jenny: "Emma, so che sei li' dentro, per favore, esci fuori."

"Ok, allora rimango qui anch'io."

"Santo cielo, Emma, questa cosa con Ben non ha significato davvero niente. Ero triste perche' e' andato tutto storto tra di noi, quindi sono andata a divertirmi con lui. Ho bevuto troppo, per non dover pensare costantemente a te. Sciocco, vero?"

"Ehi. So che puo' sembrare strano, Emma, ma andare a letto con un ragazzo non ha significato niente. Emma, non avrei mai fatto nulla con un'altra ragazza. Non avrei potuto farlo. Perche' ci sei tu, capisci?"

"Quello che voglio dirti è che da quando ci evitiamo, mi sento completamente inutile. Voglio servire ai tavoli con te, voglio appendere striscioni. Invocare gli spiriti! Condividere una coperta con te. Emma, voglio fare qualunque cosa con te, basta che stiamo insieme."

"Emma, non riesco piu' ad immaginare la mia vita senza di te."

Jenny: "Emma, ik weet dat je daar bent. Kom er alsjeblieft uit.

Ok, dan blijf ik ook hier.

In godsnaam, Emma, dat met Ben, het betekende helemaal niets. Ik was gewoon zo kwaad en van streek omdat alles misliep met ons. Dus ben ik met hem gaan feesten. En heb ik teveel gedronken zodat ik niet constant aan jou zou hoeven denken. Dom hé?

Hey. Ik weet het, dit klinkt vreemd, maar Emma, sex met een jongen betekende niks. Emma, ik zou nooit iets met een ander meisje begonnen zijn. Dat zou ik niet gekund hebben. Vanwege jou, snap je dat?

Wat ik je eigenlijk wil vertellen, Emma, is dat, sinds we elkaar ontwijken, ik gewoon niks meer voorstel. Ik wil weer met je opdienen en spandoeken ophangen, geesten oproepen, dekentjes delen! Emma, ik wil alles met je doen, zolang we maar samen zijn.

Emma, ik kan me een leven zonder jou niet meer voorstellen."

Englisch:

Jenny:  “Emma, I know you're in there. Please come out.”

     “Alright, then I'll be staying here, too.”

     “For God's sake, Emma, this thing with Ben really didn't mean anything. I was just so upset,

      because everything went wrong with us. So I partied with him. And drank too much, so that

      I didn't have to constantly think about you. Dumb, right?”

     “Hey. I know this, this sounds odd, but Emma to sleep with a guy was completely

       meaningless. Emma, I never would have started anything with another girl. I wouldn't have

       been able to. Because of you, do you understand?”

     “What I really want to tell you is, Emma, since we're avoiding each other I'm completely

       useless. I want to wait tables with you again and hang up signs. Invoke the spirits! Share

       blankets. Emma, I want to do everything with you as long as we're together.

      “Emma, I can't imagine life without you anymore.”

珍妮：艾瑪，我知道你在這裡。拜託你出來吧。

好吧，那我在這裡等你。

天啊，艾瑪，跟班的事完全不重要。我那天很難過，因為我跟你的事太糟了，所以我找他開趴，我喝了很多，因為我不想一直想著你。很笨吧？

喂，我知道這聽起來很怪，但是艾瑪，我跟男生上床沒什麼意思。艾瑪，我不可能找女生，因為你，你懂嗎？

我想要跟你說的是，艾瑪，自從我們吵架之後我好沒用。我想再跟你一起打工，跟你一起掛海報、扮鬼，一起蓋毯子。艾瑪，任何事我都想跟你一起做。

艾瑪，我無法想像沒有你的日子。

道歉

珍妮：艾玛，我知道你在这里。拜托你出来吧。

好吧，那我在这里等你。

天啊，艾玛，跟班的事完全不重要。我那天很难过，因为我跟你的事太糟了，所以我找他开趴，我喝了很多，因为我不想一直想着你。很笨吧？

喂，我知道这听起来很怪，但是艾玛，我跟男生上床没什么意思。艾玛，我不可能找女生，因为你，你懂吗？

我想要跟你说的是，艾玛，自从我们吵架之后我好没用。我想再跟你一起打工，跟你一起挂海报，扮鬼，一起盖毯子。艾玛，任何事我都想跟你一起做。

艾玛，我无法想象没有你的日子。

Jenny:  Emma, sé que ets aquí, surt sisplau.  D’acord doncs, em quedo aquí.

Déu meu, Emma, allò amb el Ben no va ser res. Estava molt fotuda, perquè tot anava malament entre nosaltres. Per això vaig anar de festa amb ell. Vaig beure molt per no estar pensant constantment amb tú. Quina burrada, oi?

Ei, ja sé que deu sonar extrany però dormir amb un tío no significa absolutament res. Emma, mai hauria començat res amb una altra noia. No hauria pogut, per tú, ho entens?

El que et vull dir és que, Emma, des de que ens evitem sóc completament inútil. Vull fer un altre cop de cambrera amb tu, i també penjar pancartes, o fer espiritisme, compartir mantes…Emma, vull fer tot això amb tú…. tú i jo juntes.

Emma, ja no puc imaginar-me com viure sense tú…