[Nach Emma und Luzis Kuss.]

Luzi: “Was soll der scheiß?”

Emma: “Es tut mir leid.”

Luzi: “Ich, man, ich kapier's echt nicht.”

[Jenny stürmt auf Emma zu, während Luzi die beiden alleine lässt.]

Jenny: “War jetzt dieser tolle Auftritt dein Geburtstagsgeschenk für mich oder was?”

Emma: “Nein!”

Jenny: “Also wenn du mir mal so richtig einen reinwürgen wolltest um mir weh zu tun, das hast du geschafft.”

[Jenny verlässt den Raum.]

Ben: “Was ist denn mit Jenny los?”

Timo: “Keine Ahnung. Also ich schau mal nach ihr.”

Luzi: “Hey, ich glaub die will jetzt lieber...alleine sein.”

 

[Después que Emma besa a Luzi.]

Luzi: “Por que estas haciendo esto?

Emma: “Lo siento"

Luzi: “La verdad .... no te entiendo"

Jenny: “Que se supone que fue eso? Tu regalo de cumpleaños o que?

Emma: “No!”

Jenny: “Bueno, si lo que querías era joderme y hacerme daño, lo has conseguido"

[Jenny deja la habitacion.]

Ben: “Que le pasa"

Timo: “No lo se ... voy a ver"

Luzi: “Hey, yo creo que ella prefiere estar sola"

 

Jenny: C’est quoi ce bordel?

Luzi: Je, ah, J’y comprend rien!

Jenny: C’était quoi ça? Mon cadeau de fête?

Emma: Non!

Jenny: Si ton but était de me blesser, tu as bien réussi!

(Jenny quitte rapidement la pièce.)

Ben: Hey que se passe-t-il avec Jenny?

Timo: Aucune idée, je vais voir.

Luzi: Je crois qu’elle préfèrerait… être seule.

 

[Η Έμμα φίλησε την Λούτσι]

Λούτσι: Γιατί το κάνεις αυτό ρε γαμώτο?

Έμμα: Συγνώμη.

Λούτσι: Απλά.. απλά δεν το καταλαβαίνω.

[Η Τζένη τα παίρνει από την άλλη μεριά του δωματίου. Η Λούτσι τις αφήνει μόνες.]

Τζένη: Τι υποτίθεται ότι είναι αυτή η σκηνή? Το δώρο για τα γενέθλιά μου?

Έμμα: Όχι.

Τζένη: Ε τότε, άμα ήθελες να με πληγώσεις, τα κατάφερες.

[Η Τζένη φεύγει]

Μπεν: Τι συμβαίνει με αυτήν?

Τίμο: Δεν ξέρω. Πάω να δω.

Λούτσι: Ει, καλύτερα ε.. να μείνει μόνη.

 

[Emma megcsókolja Luzit]

Luzi: “Mi a fenéért csináltad ezt?”

Emma: “Sajnálom.”

Luzi: “Én... esküszöm nem értelek.”

[Jenny átvág a szobán hozzájuk. Luzi magukra hagyja őket]

Jenny: “Mégis mit jelentsen ez? Ez a szülinapi ajándékod nekem, vagy mi?”

Emma: “Nem!”

Jenny: “Nos, ha az volt a szándékod, hogy megbánts, sikerült.”

[Jenny elhagyja a szobát.]

Ben: “Mi van veled?”

Timo: “Nem tudom, megnézem.”

Luzi: “Hé, azt hiszem, hogy... most jobb lenne egydeül hagyni.”

 

[Emma mencium Luzi]

Luzi: “Apa apaan yang kau lakukan barusan?”

Emma: “Maaf”

Luzi: “Aku … Aku benar benar tidak mengerti dirimu.”

[Jenny mendekat ke arah Emma dengan langkah cepat. Luzi membiarkan mereka berdua]

Jenny: “Yang barusan itu untuk apa? Hadiah ulang tahun darimu untukku, begitu?” 

Emma: “Bukan!”

Jenny: “Ya, kalau kau memang berencana untuk benar benar menyakitiku, kau baru saja berhasil” 

[Jenny pergi meninggalkan ruangan.]

Ben: “Ada apa dengan dia?”

Timo: “Aku tidak tahu. Coba kutanya padanya” 

Luzi: “Hey, kurasa lebih baik kita biarkan dia … ugh, sendiri aja”

 

[Emma bacia Luzi]

Luzi: "Perche' cazzo lo stai facendo?"

Emma: "Mi dispiace."

Luzi: "Io proprio non ti capisco."

[Jenny arriva dall'altro lato della staza, Luzi se ne va e le lascia sole]

Jenny: "Che significava quella scenetta? Era il tuo regalo di compleanno?"

Emma: "No!"

Jenny: "Beh, se volevi prendermi per il culo per ferirmi, ci sei riuscita."

[Jenny lascia la stanza]

Ben: "Cosa le e' successo?"

Timo: "Non lo so, vado a vedere cos'ha."

Luzi: "Ehi, penso che preferirebbe... rimanere da sola."

 

(Emma had Luzi gekust)

Luzi: "Waarom doe je dat nu?"

Emma: "Het spijt me."

Luzi: "Ik.. Ik snap je gewoon niet."

(Jenny komt aanstormen. Luzi laat hen alleen.)

Jenny: "Wat moest dat voorstellen? Je verjaardagscadeau voor mij ofzo?"

Emma: "Neen!"

Jenny: "Wel, als je van plan was om me echt goed te kwetsen, dan ben je daar net in geslaagd."

(Jenny verlaat de kamer)

Ben: "Wat is er mis met haar?"

Timo: "Ik weet het niet. Ik zal eens gaan kijken."

Luzi: "Hej, ik denk dat ze liever.. ugh, met rust gelaten wordt."

 

[Emma kissed Luzi.]

Luzi: “Why the fuck are you doing this?”

Emma: “I'm sorry.”

Luzi: “I...I just don't get you.”

[Jenny charges across the room. Luzi leaves them alone.]

Jenny: “What was that scene supposed to be? Your birthday present to me, or what?”

Emma: “No!”

Jenny: “Well, if you intended to really fuck me over to hurt me, you've just succeeded.”

[Jenny leaves the room.]

Ben: “What's up with her?”

Timo: “I dunno. I'll go check on her.”

Luzi: “Hey, I think she'd rather...ugh, be alone.”

 

145  事與願違Backfired

（  艾瑪親露西。）

  露西：媽的，你在幹嘛？

 艾瑪：對不起。

 露西：我…我真不懂你!

  （珍妮從房間的另一邊衝過去。露西先離開了。）

 珍妮：你剛演的戲是怎樣？那是你要送我的生日禮物，對不對？

 艾瑪：不是！

 珍妮：如果你剛剛想要他媽的傷害我，你已經成功了。

  （珍妮離開房間。）

 班：她怎麼了？ 

 帝莫：不知道，我去看看。

露西：喂，我覺得她想要…呃，一個人。

 

 

145  事与愿违Backfired

（ 艾玛亲露西。）

  露西：妈的，你在干嘛？

 艾玛：对不起。

 露西：我…我真不懂你!

  （珍妮从房间的另一边冲过去。露西先离开了。）

 珍妮：你刚演的戏是怎样？那是你要送我的生日礼物，对不对？

 艾玛：不是！

 珍妮：如果你刚刚想要他妈的伤害我，你已经成功了。

  （珍妮离开房间。）

 班：她怎么了？ 

 帝莫：不知道，我去看看。

露西：喂，我觉得她想要…呃，一个人。

 

 

 

 

(Emma dóna un petó a la Luzi.)

Luzi: Per què coi ho has fet això?

Emma: Perdona.

Luzi: No…no t’entenc!

(Jenny en veure la situació, es dirigeix cap allí feta una fúria. Luzi les deixa soles.)

Jenny: Què significa aquest numeret? És el teu regal d’aniversari, o què?

Emma: No!

Jenny: Doncs si em volies fotre per fer-me mal, ho acabes d’aconseguir!

(Jenny se’n va de la sala.)

Ben: Què li passa?

Timo: No ho sé. Vaig a veure-ho.

Luzi: Ei, crec que més aviat vol… eh, estar sola.