Jenny: “Cool, dass die Tür auf ist. Steht die immer offen?”
Emma:“Eigentlich nicht.”

[Emma zieht Jenny in eine Ecke und drückt sie gegen die Wand. Die beiden fangen an unbedacht rumzuknutschen.]

Jenny: “Wow!”

Emma: “Was denn?”

Jenny: “Gar nichts. Ich glaub ich will dich immer küssen, von morgens bis abends.

Emma: “Auch wenn's erstmal heimlich ist?”

Jenny: “Na so lange du mich nicht wieder wegstößt nur weil uns jemand gesehen hat. Das tat echt weh.”

Emma: “Ich weiß.”

Bodo: “Oh! Sorry. Ich wollte zur STAG.”

Emma: “Die ist um 10.”

Bodo: “Ist doch 10.”

[Uhrenvergleich]

Bodo: “Oh.”

Emma: “Das ist Bodo.”

Jenny: “Hi Bodo...”

 

Jenny: “Que bueno que la puerta este abierta" "Es usual?

Emma: No, no realmente

 [Emma toma a Jenny de la mano y la lleva contra la pared .... se besan]

Jenny: “Wow!”

Emma: “Que pasa?”

Jenny: “Nada ..... creo que quiero besarte todo el tiempo, desde por la mañana hasta por la tarde”

Emma:“Aunque sea un secreto por ahora?”

Jenny:“Mientras no me rechaces de nuevo solo porque alguien nos ve. Eso duele de verdad"

Emma: “Lo se"

Bodo: “Oh! Perdon... Estaba buscano a STAG!”

Emma:“Empieza a las 10!”

Bodo:“Son las 10.”

[Todos miran sus relojes]

Bodo:“Oh.”

Emma: “Este es Bodo.”

Jenny: “Hola Bodo...”

 

Jenny C’est cool que la porte soit ouverte. Est-elle toujours débarrée?

Emma Non, pas du tout.

(Emma attire Jenny dans un coin et la presse contre le mur. Elles s’embrassent l’une l’autre.

Jenny Wow.

Emma Qu’y a-t-il.

Jenny Rien du tout. Je crois que je veux toujours t’embrasser, du matin au soir.

Emma Même si c’est fait en cachette?

Jenny Tant que tu ne me repousse pas à nouveau si quelqu’un nous voit. Ça m’a vraiment blessé.

Emma Je sais.

 

Τζένη: Τέλεια που είναι η πόρτα ανοιχτή… είναι πάντα ξεκλείδωτη?

 

Έμμα: Συνήθως όχι.

 

[Η Έμμα πιέζει την Τζένη πάνω στον τοίχο. Φιλιούνται.]

 

Τζένη: Ουάου.

 

Έμμα: Τι είναι?

 

Τζένη: Τίποτα… Νομίζω ότι θέλω να σε φιλάω όλη την ώρα, από το πρωί μέχρι το βράδυ.

 

Έμμα: Παρόλο που είναι προς το παρόν μυστικό?

 

Τζένη: Αρκεί να μην με ξανασπρώξεις άμα κάποιος μας δει. Αυτό πόνεσε πραγματικά.

 

Έμμα: Το ξέρω.

 

Μπόντο: Οπ! Συγνώμη… Έψαχνα τους STAG.

 

Έμμα: Αρχίζουμε στις 10!

 

Μπόντο: Είναι 10.

 

[Κοιτάζουν τα ρολόγια τους]

 

Μπόντο: Οπ.

 

Έμμα: Αυτός είναι ο Μπόντο.

 

Τζένη: Γεια, Μπόντο.

Jenny: “Király, nyitva az ajtó...nem szokták bezárni?”

Emma: “De, általában bezárják.”

[Emma végighúzza Jennyt a szobán, majd a falhoz szorítja, és megcsókolja.]

Jenny: “Wow!”

Emma: “Mi az?”

Jenny: “Semmi...csak egész nap csókolnálak, reggeltől estig.”

Emma:“Még akkor is, ha titokban kell tartanunk?”

Jenny:“Amíg nem löksz el magadtól, ha rajtakapnak. Az nagyon fájt.”

Emma: “Tudom.”

Bodo: “Ó, bocsi, a STAG próbára jöttem!”

Emma:“Csak 10-kor kezdődik!”

Bodo:“Már 10 óra.”

[Megnézik az órájukat.]

Bodo:“Ó.”

Emma: “Ő itt Bodo.”

Jenny: “Helló Bodo...”

 

Jenny: “Bagus pintunya tidak terkunci .. apa ini selalu begini?”

Emma: “Tidak, biasanya tidak...”

[Emma menarik Jenny ke pojok dan mendorongnya ke dinding. Mereka lalu berciuman] 

Jenny: “Wow!”

Emma: “Ada apa?”

Jenny: “Tidak … Kurasa aku mau menciummu terus menerus, dari pagi sampai malam”

Emma:“Meskipun sekarang masih sembunyi sembunyi?”

Jenny:“Selama kau tidak menjauhiku lagi kalau ada yang melihat kita. Itu benar benar menyakitkan“ 

Emma: “Aku tahu.”

Bodo: “Oh! Maaf... Aku kemari untuk STAG!”

Emma:“Kita mulai jam 10!”

Bodo:“Sekarang jam 10.”

[Mereka mengecek jam masing-masing]

Bodo:“Oh.”

Emma: “Ini Bodo.”

Jenny: “Hai Bodo...”

 

Jenny: “Che bello, la porta e’ aperta… e’ sempre aperta?”

 

Emma: “No, di solito no...”

 

[Emma tira Jenny verso un lato della sala e la spinge contro il muro. Si baciano]

 

Jenny: “Wow!”

 

Emma: “Cosa c’e’?”

 

Jenny: “Niente… credo di volerti baciare sempre, dalla mattina alla sera.”

 

Emma:“Anche se e’ un segreto per ora?”

 

Jenny: “Basta che non mi respingi di nuovo solo perché qualcuno ci vede. Quello ha fatto un male”

 

Emma: “Lo so.”

 

Bodo: “Oh! Scusate... Stavo cercando lo STAG!”

 

Emma:“Comincia alle10!”

 

Bodo:“Sono le 10.”

 

[Guardano l’ora]

 

Bodo:“Oh.”

 

Emma: “Lei e’ Bodo.”

 

Jenny: “Ciao Bodo...”

 

Jenny: "Leuk dat de deur open is.. Is dat altijd zo?"

Emma: "Nee, normaal niet."

(Emma trekt Jenny door de kamer, drukt haar tegen de muur en kust haar)

Jenny: "Wow!"

Emma: "Wat is er?"

Jenny: "Niks.. Ik denk dat ik je gewoon altijd wil blijven kussen, van 's morgens tot 's avonds."

Emma: "Zelfs al is het nog geheim, voor nu dan toch?"

Jenny: "Zolang je me niet weer wegduwt als iemand ons ziet. Dat kwetst."

Emma: "Ik weet het."

Bodo: "Oh! Sorry.. Ik was STAG aan het zoeken!"

Emma: "Het begint om tien uur!"

Bodo: "Het is tien uur."

(ze kijken alletwee op hun horloges)

Bodo: "Oh."

Emma: "Dit is Bodo."

Jenny: "Hoi Bodo.."

 

Jenny: “Cool that the door is open...is it always unlocked?”

Emma: “Not usually, no...”

[Emma pulls Jenny along the room and presses her against a wall. They kiss.]

Jenny: “Wow!”

Emma: “What is it?”

Jenny: “Nothing...I think I want to kiss you all the time, from morning 'til evening.”

Emma:“Although it's in secret for now?”

Jenny:“As long as you don't push me away again just because of someone seeing us. That really hurt.”

Emma: “I know.”

Bodo: “Oh! Sorry... I was looking for the STAG!”

Emma:“It starts at 10!”

Bodo:“It is 10.”

[They check out their watches]

Bodo:“Oh.”

Emma: “This is Bodo.”

Jenny: “Hi Bodo...”

 

 珍妮： 門開著真酷...一直都沒關嗎？

 艾瑪：沒有，平常不會。

 （艾瑪拉著珍妮的手走到房間的一邊，然後推她靠著牆壁。親嘴。）

 珍妮：哇！

 艾瑪： 怎麼了？

 珍妮：沒有...我覺得我一直想親你，從早上到晚上。

 艾瑪： 雖然現在要偷偷地親？

 珍妮：只要你別再把我推開就好了，那很傷人。

 艾瑪：我知道。

巴多：喔，不好意思...我在找STAG！

艾瑪：十點才開始。

 巴多：已經十點了。

 （他們看手表。）

 巴多： 喔。

 艾瑪： 這是巴多。

珍妮：嗨，巴多...

 

 

149 -被巴多发现 

 珍妮： 门开着真酷...一直都没关吗？

 艾玛：没有，平常会。

 （艾玛拉着珍妮的手走到房间的一边，然后推她靠着墙壁。亲嘴。）

 珍妮：哇！

 艾玛： 怎么了？

 珍妮：没有...我觉得我一直想亲你，从早上到晚上。

 艾玛： 虽然现在要偷偷地亲？

 珍妮：只要你别再把我推开就好了，那很伤人。

 艾玛：我知道。

巴多：喔，不好意思... 我在找STAG。

艾玛：十点才开始。

 巴多：已经十点了。

 （他们看手表。）

 巴多： 喔。

 艾玛： 这是巴多。

珍妮：嗨，巴多...

Jenny: Que bé que la porta estigui oberta…ho està sempre?

Emma: No, normalment no..

(Emma agafa de la mà a Jenny i l’empeny contra la paret. Es fan un petó.)

Jenny: Ostres!

Emma: Què passa?

Jenny: Res…crec que vull fer-te petons tota l’estona, del matí a la nit.

Emma: Encara que de moment sigui en secret?

Jenny: Mentre no em rebutgis una altra vegada quan algú ens veu. Allò em va fer molt mal.

Emma: Sí, ja ho sé.

Bodo: Oh! Perdoneu…Buscava l’STAG!

Emma: És a les 10!

Bodo: Són les 10.

(Els dos miren el rellotge.)

Bodo: Ehem.

Emma: Aquest és Bodo.

Jenny: Hola Bodo…