Emma: Gucken alle?

Jenny: Klar gucken alle.

Emma: Wie war ich?

Jenny: Zum Verlieben.

Schüler: Mehr davon! Ich will auch mal!

Luzi: Die Jungs sind ziemlich neidisch.

Caro: Natürlich.

Fr. Jäger: Wussten sie von den beiden?

Krawczyk: Nein, aber sie sind ein schönes Paar.

Bea: Das sind die wirklich.

Caro: Freaks und Lesben und mittendrin, Caro Eichkamp.

Bodo: Die sich nicht entscheiden kann, zu welcher Gruppe sie lieber gehören würde.

Emma: Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.

Jenny: Bereust du´s?

Emma: Ganz und gar nicht

Emma: ¿Nos están mirando?
Jenny: Claro que nos están mirando
Emma: ¿Qué tal he estado?
Jenny: Como para enamorarse de tí
Student: ¡Queremos más! ¡Daos otro!
Luzi: Los chicos están celosos
Caro: Desde luego
Fr. Jäger: ¿Sabías lo de estas dos?
Krawczyk: No, pero hacen una bonita pareja
Bea: Tienes razón
Caro: Frikis y lesbianas y en medio de todo esto yo: Caro Eichkamp
Bodo: Quién no puede decidir a qué grupo pertenecer
Emma: ¡No puedo creer lo que hice!
Jenny: ¿Te arrepientes?
Emma: Claro que no

Emma : Est-ce qu’ils nous regardent tous?

Jenny : C’est clair qu’ils nous regardent.

Emma : Comment j’étais?

Jenny : À craquer!

Un étudiant : Je veux en voir plus!

Luzi : Les garçons sont plutôt jaloux.

Caro : C’est clair.

Mme Jäger : Étiez-vous au courant?

Krawczyk : Non, mais elles forment un beau couple.

Bea : Ça c’est vrai.

Caro : Des freaks et des lesbiennes et au milieu : Caro Eichkamp.

Bodo : qui hésite encore quant à dans quelle catégorie elle préfère se retrouver.

Emma : Je n’arrive pas à croire que je viens de faire ça.

Jenny : Le regrettes-tu?

Emma : Absolument pas.

Emma: Mindenki minket figyel?

Jenny: Még szép, hogy minket néznek!

Emma: Milyen voltam?

Jenny: Elbűvölő!

Néhány diák: Akarunk még! És én is!

Luzi: A fiúk elég féltékenynek tűnnek.

Caro: Még szép.

Fr. Jäger: Te tudtál róluk?

Krawczyk: Nem, de meg kell hagyni nagyon szép pár.

Bea: Igen azok.

Caro: Nyomik, leszbik és köztük: Caro Eichkamp.

Bodo: Aki nem tudja eldönteni melyik csoportba tartozzon.

Emma: El se hiszem, hogy megtettem!

Jenny: Megbántad?

Emma: Egyáltalán nem.

Emma: Apa semua orang melihat?
Jenny: Tentu saja semua melihat.
Emma: Aku bagaimana?
Jenny: Membuatku jatuh cinta lagi ...
Student: Kami mau lagi! Aku juga mau lagi!
Luzi: Para pria tampaknya lumayan cemburu.
Caro: Tentu saja.
Fr. Jäger: Apakah kamu tahu mengenai mereka berdua?
Krawczyk: Tidak, tapi mereka pasangan yang indah.
Bea: Mereka memang cocok.
Caro: Para orang aneh dan lesbian, lalu yang berada di tengah: Caro Eichkamp.
Bodo: Yang mana masih tidak bisa memutuskan ke group mana dia harus bergabung.
Emma: Aku tidak percaya aku telah melakukannya!
Jenny: Apakah kau menyesal?
Emma: Tidak, tidak sama sekali.

Emma: Ci guardano tutti?

Jenny: Certo che ci guardano tutti.

Emma: Come sono andata?

Jenny: Da fare innamorare...

Studente: Ancora! Ne voglio un po’ anch’io!

Luzi: I ragazzi sono un po’ gelosi.

Caro: Certo.

Sig.ra Jäger: Sapevi di loro due?

Krawczyk: No, ma fanno una bella coppia.

Bea: Sì, davvero.

Caro: Fenomeni da baraccone e lesbiche. E nel mezzo chi c’e’? Caro Eichkamp.

Bodo: Che non sa decidere a quale gruppo unirsi.

Emma: Non riesco a credere che l’ho fatto!

Jenny: Hai dei ripensamenti?

Emma: Per niente.

エマ：「みんなが見てるの？」

ジェニー：「もちろん、みんなが見てるよ」

エマ：「あたしどうだった？」

ジェニー：「恋に落ちるの理由だった…」

学生：「もっと、もっと！僕も欲しい！」

ルーシ：「男たちが焼餅を焼いているみたいな」

カーロ：「もちろん。」

ヤーゲル先生：「その二人の関係を知っていましたか？」

クラーシク：「いや、でも本当に美しいカップルだね」

ベア：「本当に」

カーロ：「フリークやレズビアンの中に：カーロ　エーカムプ」

ボド：「どっちの方に住みたいことに決められないカーロ　エーカムプだ」

エマ：「あたしがそれをしたことに信じられない！」

ジェニー：「後悔してるの？」

エマ：「全然していない」

Emma: "Is iedereen aan het kijken?"
Jenny: "Natuurlijk is iedereen aan het kijken."
Emma: "Hoe was ik?"
Jenny: "Om voor te vallen.."
Student: "Wij willen meer! Ik wil ook wel wat!"
Luzi: "De jongens zijn vrij jaloers."
Caro: "Natuurlijk."
mvr. Jäger: "Wist u daarvan?"
mvr. Krawcyk: "Nee, maar het is een prachtig koppel."
Bea: "Zeker en vast."
Caro: "Freaks en lesbische meisjes. En in het midden van dat alles: Caro Eichkamp."
Bodo: "Die maar niet kan beslissen bij welke groep ze liever zou horen."
Emma: "Ik kan niet geloven dat ik het gedaan heb!"
Jenny: "Heb je er spijt van?"
Emma: "Helemaal niet!"

Emma: Is everybody watching?

Jenny: Of course everybody is watching.

Emma: How was I?

Jenny:To fall for...

Student: We want more! I want some too!

Luzi: The guys are pretty jealous.

Caro: Of course.

Fr. Jäger: Did you know about the two?

Krawczyk: No, but they are a beautiful couple.

Bea: They truly are.

Caro: Freaks and lesbians and in the middle of it all: Caro Eichkamp.

Bodo: Who can't decide to which group she'd rather belong.

Emma: I can't believe that I did it!

Jenny: Do you regret it?

Emma: Not at all.

 艾瑪：大家都在看嗎？

 珍妮：當然大家都在看。

 艾瑪： 我剛才表現的怎麼樣？

 珍妮：超愛你的啊。

 學生：安可！我們還要！

 露西：那些男生在吃醋。

 卡洛：當然。

 雅格太太：你知道她們兩個的事嗎？

 克拉慈克太太：不知道，但是她們是天生一對。

貝兒：沒錯！

卡洛：怪咖和拉子，而且他們之間還有卡洛·艾卡姆普。

 巴多：你不知道你該被歸在哪一類的吧。

 艾瑪：我沒辦法相信我剛做的事。

 珍妮： 你後悔嗎？

艾瑪：完全不會。

177 - 超爱你的　

 艾玛：大家都在看吗？

 珍妮：当然大家都在看。

 艾玛： 我刚才表现的怎么样？

 珍妮：超爱你的啊。

 学生：安可！我们还要！

 露西：那些男生在吃醋。

 卡洛：当然。

 雅格太太：你知道她们两个的事吗？

 克拉慈克太太：不知道，但是她们是天生一对。

贝儿：没错！

卡洛：怪咖和拉子，而且他们之间还有卡洛·艾卡姆普。

 巴多：你不知道你该被归在哪一类的吧。

 艾玛：我没办法相信我刚做的事。

 珍妮： 你后悔吗？

艾玛：完全不会。

Emma: Ens estan mirant?
Jenny: Clar que miren.
Emma: Com he estat?
Jenny: Per enamorar-se…
Estudiant: En volem més! Jo també en vull.!
Luzi: Els nois estan bastant gelosos.
Caro: Normal.
Sra. Jäger: Ho sabies el d’aquestes dues?
Krawczyk: No, però fan molt bona parella.
Bea: És ben veritat.
Caro: Sonats i lesbianes, i al mig de tot: Caro Eichkamp.
Bodo: Que li costa decidir a quin grup pertany.
Emma: No m’ho puc creure que ho hagi fet!

Jenny: Te’n penedeixes?
Emma: Gens ni mica.