Emma: Okay, Feierabend. Um, Ich hol meine Jack.

Jenny: Okay.

Stefan: Ich denke wir nehmen besser ein Taxi.

Helena: Wenn du willst dass ich mit zu dir komme.

Stefan: Ich bestehe darauf. - Tschüssi.

Jenny: Tschüss.

Emma: Danke, dass du mich abholst.

Jenny: Sowieso, vorallem nachdem was gestern passiert ist, ja?

Jenny: Hey, Ronnie ist nicht so blöd dich nochmal anzufassen.

Emma: Okay, uh, können wir einfach gehen?

Jenny: Ja, klar. Willste vielleicht ins Chulos, nen bisschen abzappeln? Vielleicht tut dir das ja gut nach dem ganzen Stress.

Emma: Ich weiß nicht. Mir ist nicht nach so vielen Leuten. Ich würd lieber gern nach hause gehen.

Jenny: Hm, kein Thema.

Emma: Aber ich würd mich freuen wenn du nen bisschen bei mir bleiben würdest.

Jenny: Ja? Nichts lieber als das!

Emma: Okay, tiempo de cerrar. Um, solo voy por mi chaqueta.

Stefan: Creo que es mejor que tomemos un taxi.   

Helena: Si quieres que vaya a casa contigo.
 

Stefan: Oh, insisto. ¡Tschüss!
 
 

Jenny: Tschüss.
 

Emma: Gracias por haber venido a recogerme.
 

Jenny: Lo entiendo. Especialmente después de lo que pasó ayer, ¿hm?

 
(Jenny toca la mejilla de Emma pero ella se aleja)
 
Jenny: Oye Ronnie no es tan estúpido como para tocarte otra vez.
 

Emma: Okay, ¿podemos irnos entonces?
 

Jenny: Sí, seguro. ¿Quieres ir a Chulos? ¿Un poco de baile? Quizá eso sea bueno para ti después del estrés que tuviste.
 

Emma: No lo sé. No estoy de humor para multitudes. Prefiero ir a casa.
 

Jenny: Hm-hm. No hay problema.
 

Emma: Pero me gustaría que te quedaras conmigo un rato.
 

Jenny: ¿Si? Nada mejor que eso.

Emma: Ok, c'est l'heure de fermer. Um, je vais chercher ma veste.
Stefan: Je crois qu'il vaut mieux que nous prenions un taxi.
Helena: Si tu veux que je rentre avec toi.
Stefan: Oh, mais j'insiste. Bonsoir!
Jenny: Bonsoir.
Emma: Merci d'être venue me chercher.
Jenny: C'est normal, surtout après ce qui s'est passé hier,hm?
(Jenny caresse la joue d'Emma mais Emma a un mouvement de recul.)
Jenny: Hé Ronnie ne va pas faire la connerie de s'approcher de toi encore.
Emma: Ok, bon, on y va?
Jenny: oui, bien sûr. Tu veux aller à Chulos? Danser un peu? ça serait peut être bien pour toi après le stress que tu as eu.
Emma: Je ne sais pas. Je n'ai pas envie de voir du monde. Je préférerais rentrer.
Jenny: Hm-hm. Pas de problème.
Emma: Mais j'aimerais bien que tu restes un moment avec moi.
Jenny: Oui? Il n'y a rien de mieux.

Emma: Okay, e’ ora di chiudere. Hm, prendo solo la mia giacca.

Stefan: Credo sia meglio prendere un taxi.

Helena: Se vuoi che venga a casa con te.

Stefan: Oh, insisto che tu lo faccia. Ciao!

Jenny: Ciao.

Emma: Grazie di essermi venuta a prendere.

Jenny: E’ naturale. Specialmente dopo quello che e’ successo ieri.

(Jenny fa per accarezzare la guancia di Emma, ma Emma si tira indietro)

Jenny: Ehi Ronnie non e’ così stupido da toccarti di nuovo.

Emma: Okay, possiamo andare allora?

Jenny: Sì, certo. Vuoi andare al Chulos? A ballare un po’? Forse ti farebbe bene dopo lo stress che hai avuto.

Emma: Non so, non sono di umore per vedere tanta gente. Preferirei andare a casa.

Jenny: Va bene, non c’e’ problema.

Emma: Ma mi piacerebbe che tu stessi con me per un po’.

Jenny: Davvero? Non desidero niente di meglio .

185 At your side在你旁邊

（在餐廳裡）

艾瑪：好的，打烊了。（珍妮摸艾瑪的手，但是她馬上縮走。）嗯，我去拿我的外套。

斯特凡：我覺得我們最好坐計程車。
海倫娜：如果你要我跟你一起回去的話…
斯特凡：喔，當然。（對珍妮）掰掰。

珍妮：掰掰。
艾瑪：謝謝你來接我。
珍妮：沒問題。尤其昨天的事發生之後…嗯？

（珍妮摸艾瑪的臉頰，但是艾瑪又退回去。）

珍妮：喂，洛尼沒那麼笨，他不會再碰你。

艾瑪：好的，我們可以走嗎？

珍妮：對啊，當然。你想去初洛斯跳一下舞嗎？跳舞可能會幫你紓解壓力。

艾瑪：我不知道。我不想待在很多人的地方。我比較想回家。

珍妮：嗯嗯。沒問題。

艾瑪：但是我想要你陪我一下。

珍妮：當然！好主意。

185在你旁边

（在餐厅里）

艾玛：好的，打烊了。（珍妮摸艾玛的手，但是她马上缩走。）嗯，我去拿我的外套。

斯特凡：我觉得我们最好坐出租车。
海伦娜：如果你要我跟你一起回去的话…
斯特凡：喔，当然。（对珍妮）掰掰。

珍妮：掰掰。
艾玛：谢谢你来接我。
珍妮：没问题。尤其昨天的事发生之后…嗯？

（珍妮摸艾玛的脸颊，但是艾玛又退回去。）

珍妮：喂，洛尼没那么笨，他不会再碰你。

艾玛：好的，我们可以走吗？

珍妮：对啊，当然。你想去初洛斯跳一下舞吗？跳舞可能会帮你纾解压力。

艾玛：我不知道。我不想待在很多人的地方。我比较想回家。

珍妮：嗯嗯。没问题。

艾玛：但是我想要你陪我一下。

珍妮：当然！好主意。

Emma: Bé, hora de plegar…vaig a buscar la jaqueta.

Jenny: D’acord.

Stefan: Crec que és millor que agafem un taxi.

Helena: Si vols que vagi amb tu.

Stefan: Insisteixo. (A Jenny) Adéu.

Jenny: Adéu

Emma: Gràcies per venir-me a buscar.

Jenny: Clar, especialment després del que va passar ahir.

(Jenny intenta acariciar l’Emma, però aquesta la defuig)

Jenny: Ei, el Ronnie no és tan ruc, no et tornarà a tocar.

Emma: Sí, podem marxar ja?

Jenny: Sí, és clar. Vols anar a Chulos a ballar una mica? Et pot ajudar a desestressar-te.

Emma: No ho sé. No vull anar on hi hagi gent, prefereixo tornar a casa.

Jenny: Sí, cap problema.

Emma: Però m’agradaria que em fessis companyia una estona.

Jenny: Sí.. Què millor que això!