Emma: Mhhhh, jetzt bin ich voller Joghurt.

Jenny: Naja, dann müssen wir wohl duschen gehen.  

Emma: Wir müssten hier eigentlich noch aufräumen.

Emma&Jenny: Neeeeiiiiiiinnnnnnnn, später!

Ben: *räusper* Lasst Euch von mir nicht stören.

Jenny: Ähm, wolltest Du nicht noch länger wegbleiben?

Ben: Kleines Kommunikationsproblem mit Aphrodite.

Jenny: Aphrodite?

Emma: Griechische Liebesgöttin.

Jenny: Ja...ja muß ich das jetzt verstehen?

Ben: Nee, lass mal. Wie's aussieht hattet Ihr nen schönen Abend.

Jenny: Ähm, ja. Ja, den haben wir.

Ben: Ja, ähh, dann...viel Spaß Euch beiden.

 

Emma: Uh, ¡llena de yogurt!

Jenny: Significa que tendremos que ir a ducharnos, ¿huh?

Emma: Creo que tendremos que limpiar primero aquí.

Ambas: Nooooo. Despueeeees.

Ben: Uh huhm… no me hagan caso.

Jenny: Pensé que estarías más tiempo fuera.

Ben: Pequeños problemas de comunicación con Afrodita.

Jenny: ¿Afrodita?

Emma: Diosa Griega del Amor.

Jenny: ¿Se supone que debo entender esto?

Ben: No, no importa. Parece que estaban teniendo una buena noche.

Jenny: Si, la tenemos.

Ben: Uh, si...diviértanse mucho ustedes dos.

 

Emma: Hey, maintenant j’ai du yaourt partout sur moi!

Jenny: Ca veut dire qu’on devrait aller prendre une douche, non?

Emma: Je crois qu on devrait d’abord nettoyer ici.

Toutes les deux: Nooooon. Plus tard.

Ben: Euh…ne faites pas attention à moi.

Jenny: Je pensais que tu serais parti plus longtemps.

Ben: Petit problème de communication avec Aphrodite.

Jenny: Aphrodite?

Emma: La déesse grecque de l’amour.

Jenny: Est-ce que je suis supposée y comprendre quelque chose?

Ben: Non, oublie ça. On dirait que vous étiez en train de passer une bonne soirée.

Jenny: Oui, en effet…

Ben: Hum oui…amusez-vous bien.

Emma: Uh, adesso sono piena di yoghurt! 

Jenny: Vuol dire che dobbiamo fare la doccia, vero?

Emma: Immagino che dobbiamo dare una pulita qui prima. 

Tutte e due: No… Dopo! 

Ben: Uh huhm..Non fate caso a me. 

Jenny: Credevo saresti stato fuori più a lungo. 

Ben: Un piccolo problema di comunicazione con Afrodite.

Jenny: Afrodite? 

Emma: Dea dell’amore greca. 

Jenny: Dovrei capire? 

Ben: No, non importa. Sembra che abbiate una bella serata.

Jenny: Sì, e’ così.. 

Ben: Uh, bene...divertitevi, voi due. 

 

Emma: Uh, now I'm full of Yoghurt!

Jenny: Means we'll have to go shower, huh?

Emma: I guess we'll have to clean up here, first.

Both: Naaawww. Laater.

Ben: Uh huhm..don't mind me.

Jenny: I thought you'd be gone for longer.

Ben: Little communications problem with Aphrodite.

Jenny: Aphrodite?

Emma: Greek Goddess of Love.

Jenny: Am I supposed to be understanding this?

Ben: No, never mind. Looks like you were having a nice evening.

Jenny: Yes, we are..

Ben: Uh,yes...have a lot of fun, you two.

 

艾瑪：喔，現在我滿臉都是優酪乳。

珍妮：那表示我們要去洗澡了，嗯？

艾瑪：我想我們應該要先清一下這裡吧。

兩個：不用啦！晚一點吧。

班：呃，嗯，不好意思。

珍妮：我以為你會晚點才回來。

班：我跟阿芙蘿黛蒂溝通不良。

珍妮：阿芙蘿黛蒂？

艾瑪：希臘愛神。

珍妮：你覺得我應該要聽得懂你這段話嗎？

班：不用，沒關係啦。你們看起來今天晚上玩得很開心。

珍妮：對啊，是啊。

班：呃，對喔…那你們兩個就繼續吧。

 

 

198　阿芙萝黛蒂

艾玛：喔，现在我满脸都是酸奶。

珍妮：那表示我们要去洗澡了，嗯？

艾玛：我想我们应该要先清一下这里吧。

两个：不用啦！晚一点吧。

班：呃，嗯，不好意思。

珍妮：我以为你会晚点才回来。

班：我跟阿芙萝黛蒂沟通不良。

珍妮：阿芙萝黛蒂？

艾玛：希腊爱神。

珍妮：你觉得我应该要听得懂你这段话吗？

Emma: Ah, ara estic empastifada de iogurt!

Jenny: Això vol dir que ens haurem de dutxar, no?

Emma: Suposo que primer hem de netejar aquí.

Les dues: Noooooo, més taaard.

Ben: Ehem, no em feu cas.

Jenny: Pensava que no tornaries fins més tard.

Ben: Petit problema de comunicació amb Afrodita.

Jenny: Afrodita?

Emma: La deessa grega de l’amor.

Jenny: M’estic perdent alguna cosa aquí?

Ben: No, tranquil.la. Sembla que us ho esteu passant bé aquesta nit.

Jenny: Sí, molt.

Ben: Doncs… que us divertiu.