Jenny: Der Gig war okay, aber Ronnie und Sopie waren noch da.

Emma: Jenny, es ist total lieb, dass du Sophie helfen willst, aber vielleicht will sie es nicht.

Jenny: Ja, hätte ich einfach zusehen sollen und gar nichts machen sollen? Ich hasse Typen wie Ronnie

Emma: Ich kann das ja verstehen, trotzdem...

Jenny: Emma, mir sind einfach schon zuviele Typen wie Ronnie über den Weg gelaufen und auch solche Mädels wie Sophie.

Emma: Und?

Jenny: Na ja, ich kannte da mal eine, die war so drauf wie Sophie, bei der hat's genau so angefangen. Erst Party, yeah, und dann kam der große Absturz.

Emma: Eine Freundin von dir?

Jenny: Ja, so ähnlich.

Emma: Ist sie...?

Jenny: Nein, Gott sei Dank nicht. Aber es war echt knapp.

Emma: Und wie gehts ihr heute?

Jenny: Wieder gut. Aber nur weil sie Leute hatte, die ihr geholfen haben. Es war wirklich knapp bei ihr, das kannst du mir glauben, aber Sophie hat niemanden, der auf sie aufpasst.

Emma: Soll ich uns 'nen Kaffee holen?

Jenny: Gerne.

Emma: Okay.

Jenny: La fiesta estuvo bien pero Ronnie y Sophie estaban allí también. 

Emma: Jenny, es realmente dulce que quieras ayudar a Sophie, pero quizá ella no quiere eso. 

Jenny: Bueno, ¿debería solamente haber visto y no hacer nada o qué? Detesto a tipos como Ronnie. 

Emma: Soy capaz de entender eso pero aun… 

Jenny: Emma, conocí a muchos tipos como él en mi vida y chicas como Sophie también.  

Emma: ¿Y? 

Jenny: Bueno, una vez conocí a una chica que, que era como Sophie. Todo empezó como lo hizo para ella. Primero fue la fiesta, siiii, y luego vino la gran caída. 

Emma: ¿Una amiga tuya?

Jenny: Si, algo así. 

Emma: ¿Esta ella...? 

Jenny: No. No, afortunadamente no. Pero estuvo muy cerca de eso. 

Emma: ¿Y cómo esta ella ahora? 

Jenny: Esta bien de nuevo. Pero solamente porque tenía personas que la ayudaron. Estuvo muy cerca para ella, créeme, pero… Sophie no tiene a nadie que se preocupe por ella. 

Emma: ¿Debería conseguirnos un café? 

Jenny: Me encantaría eso. 

Emma: Okay.  

 

Jenny: The party was okay, but Ronnie and Sophie were there, too.

Emma: Jenny, it's really sweet that you want to help Sophie, but maybe she doesn't want that. 

Jenny: Well, should I just have watched and done nothing or what? I hate guys like Ronnie.

Emma: I'm able to understand that, but still..

Jenny: Emma, I knew too many guys like him in my life and girls like Sophie, too.

Emma: So?

Jenny: Well, I once knew a girl who, who was like Sophie. It all started out like it did for her. First it was partying, yeaah, and then came the big downfall.

Emma: A friend of yours?

Jenny: Yeah, something like that.

Emma: Is she...?

Jenny: No. No, thankfully not. But it was really close to that.

Emma: And how is she today?

Jenny: She's well again. But only because she had people who helped her. It was really close for her, believe me, but...  Sophie has no one who watches out for her.

Emma: Shall I get us a coffee?

Jenny: I'd love that.

Emma:  Okay.

 

 珍妮：Party還不錯，但是洛尼和蘇菲也去了。

艾瑪：珍妮，你想要幫蘇菲真體貼，但是她可能不想讓你幫她。

 珍妮：呃，我應該袖手旁觀嗎？我恨像洛尼那樣的傢伙。

 艾瑪：我了解，但是還是…

 珍妮： 艾瑪，我之前認識很多像他那樣的傢伙，也認識像蘇菲那樣的女生。

 艾瑪：所以呢？

 珍妮：呃，我曾經認識一個女生，她跟蘇菲很像。事情就跟蘇菲那樣開始：先參加派對，嗯，然後就跌得很慘。

 艾瑪： 你的朋友？

 珍妮： 對啊，朋友之類的。

 艾瑪： 她已經…？

 珍妮： 沒有，沒有，幸虧她沒事，但是情況真的很糟。

 艾瑪： 那她今天還好嗎？

 珍妮： 她沒事，那是因為有人幫她。她情況真的很糟，你要相信我，但是…沒有人幫蘇菲。

 艾瑪： 想喝咖啡嗎？

 珍妮：超想喝的。

艾瑪：好啊。

211  我的一个朋友

 珍妮：Party还不错，但是洛尼和苏菲也去了。

艾玛：珍妮，你想要帮苏菲真体贴，但是她可能不想让你帮她。

 珍妮：呃，我应该袖手旁观吗？我恨像洛尼那样的家伙。

 艾玛：我了解，但是还是… 

 珍妮： 艾玛，我之前认识很多像他那样的家伙，也认识像苏菲那样的女生。

 艾玛：所以呢？ 

 珍妮：呃，我曾经认识一个女生，她跟苏菲很像。事情就跟苏菲那样开始：先参加派对，嗯，然后就跌得很惨。

 艾玛： 你的朋友？

 珍妮： 对啊，朋友之类的。

 艾玛： 她已经…？

 珍妮： 没有，没有，幸亏她没事，但是情况真的很糟。

 艾玛： 那她今天还好吗？

 珍妮： 她没事，那是因为有人帮她。她情况真的很糟，你要相信我，但是…没有人帮苏菲。

 艾玛： 想喝咖啡吗？

 珍妮：超想喝的。

艾玛：好啊。

 

Jenny: La festa era ok, ma c'erano anche Ronnie e Sophie

Emma: Jenny, è davvero dolce che tu voglia aiutare Sophie, ma forse lei non vuole.

Jenny: Beh, avrei dovuto stare a guardare e basta? Odio i tipi come Ronnie.

Emma: Lo posso capire, ma comunque...

Jenny: Emma, ho conosciuto troppi ragazzi come lui in vita mia, e anche ragazze come Sophie.

Emma: Quindi?

Jenny: Un tempo conoscevo una ragazza come Sophie. Era cominciato tutto come è cominciato per lei. All'inizio ci sono le feste, sì, ma poi si comincia a cadere in basso.

Emma: Una tua amica?

Jenny: Sì, una cosa del genere.

Emma: Lei è...?

Jenny: No. No, fortunatamente no. Ma c'è andata molto vicino.

Emma: E adesso come sta?

Jenny: Sta bene di nuovo. Ma solo perchè ci sono state persone che l'hanno aiutata. Le è mancato davvero moco, credimi, ma... Sophie non ha nessuno che si preoccupa per lei.

Emma: Vuoi che prenda un caffè?

Jenny: Mi piacerebbe.

Emma: Ok.