Jenny: Gehts immer noch um den Abend mit Sophie?

Emma: Ne, ist schon okay.

Jenny: Du, ich hätte gedacht, wir hätten das geklärt. Ich wollt ihr doch nur helfen. 

Emma: Ist klar, es geht um deine Freundin, die Drogenprobleme hatte.

Jenny: Emma. Emma, ich will nichts von Sophie. Ich will nur was von dir.

Jenny beugt sich zu Emma und will sie küssen, Emma weicht zurück.

Jenny: Was?

Emma: Und was ist mit Ronnie?

Jenny: Nichts.

Emma: Echt nichts?

Jenny: Gar nichts. Der nervt einfach nur rum. Wie immer halt, vergiss den einfach.

Ronnie: Hey Jack, komm her. Ganz kleinen Moment.

Ronnie nimmt ein Glas vom Tablett und schüttet Drogen hinein.

Ronnie: Pass auf. Das hier ist für die Linke da drüben (er zeigt auf Jenny), Sag ihr auf keinen Fall, dass es von mir ist.

Sophie: Wie, ich meine, wie viel hast du denn reingemacht?

Ronnie: Genug für eine richtig geile Show. Entspann dich.

 

Jenny: Még mindig mérges vagy a Sophie-val töltött idő miatt?

Emma: No, minden rendben.

Jenny: Hé, azt hittem ezt már megbeszéltük, csak segíteni akartam neki.

Emma: Persze, hiszen volt egy barátnőd, aki drogproblémákkal küzdött.

Jenny: Emma. Emma, engem nem érdekel Sophie, csakis te.

Jenny Emmához hajol, hogy megcsókolja, de Emma nem hagyja.

Jenny: Mi az?

Emma: És mi van Ronnie-val?

Jenny: Semmi.

Emma: Tényleg semmi?

Jenny: Tényleg. Egyszerűen csak megőrjít. Nos, mint mindig, csak felejtsd el.

Ronnie: Hé, pincér, gyere ide egy percre!

Ronnie elvesz egy poharat a pincértől, és drogot önt bele.

Ronnie: (a pincérhez) Figyelj, ez a baloldali lánykának lesz. (Jenny-re mutat) Ne mondd el, hogy kitől van!

Sophie: Mégis mennyi anyagot raktál bele?

Ronnie: Eleget egy felejthetetlen előadáshoz! Nyugi!

 

Jenny: E' ancora per colpa della serata con Sophie? 

Emma: No, va tutto bene. 

Jenny: Pensavo ci fossimo chiarite, volevo solo aiutarla.

Emma: Ho capito. Si tratta della tua amica con problemi di droga.

Jenny: Emma…Emma, non voglio niente da Sophie, voglio solo una cosa da te. 

Jenny fa per baciare Emma ma lei si tira indietro.

Jenny: Cosa? 

Emma: E che mi dici di Ronnie? 

Jenny: Niente

Emma: Davvero niente? 

Jenny: Niente di niente. 

Emma sospira, spingendo Jenny ad elaborare un po' la cosa. 

Jenny: Lui... mi sta solo rendendo le cose difficili, come al solito. Non pensare a lui.

Ronnie: Ehi, Chuck, vieni qui un momento. 

Ronnie chiama un cameriere, prende uno dei drink e ci mette dentro della polvere bianca

Ronnie: Senti, questo è per quella lì a sinistra. Ma non dirle che è da parte mia, ok?

Ronnie dà dei soldi al cameriere.

Sophie: Quanta... quanta ce ne hai messa dentro? 

Ronnie: Abbastanza per un bello spettacolo. Rilassati.

 

Jenny: Is it still about the evening with Sophie?

Emma: No, it’s ok.

Jenny: Hey, I thought we’ve worked this out. I just wanted to help her.

Emma: Sure, it’s about your friend who had issues with drugs.

Jenny: Emma. Emma, I’m not into Sophie. I’m just into you.

Jenny leans in to kiss Emma but Emma won’t let her.

Jenny: What?

Emma: And what about Ronnie?

Jenny: There’s nothing.

Emma: Really nothing?

Jenny: Nothing at all. He’s just a pain in the ass. Well, like always, just forget about him.

 

Ronnie: Hey, Jack, come here. Just a second.

Ronnie takes a glass from the tray and pours some drugs into it.

Ronnie: (to Jack) Listen, This is for the left one over there. (he points at Jenny) Don’t tell her that it’s from me!

Sophie: How, I mean, how much have you poured into it?

Ronnie: Enough for a really awesome show. Relax!

珍妮：還是那天晚上跟蘇菲的事嗎？ 

 

 艾瑪：不是，沒事。

珍妮：喂，我以為我們已經沒事了，我只是想幫幫她而已。

艾瑪：對啊，是跟你吸毒的朋友有關係。

珍妮：艾瑪，艾瑪，我對蘇菲沒興趣。我喜歡你。

（珍妮想親艾瑪，但是她不讓她親。）

珍妮：什麼事？

艾瑪：那洛尼呢？

珍妮：沒事。

艾瑪：真的沒事嗎？

 珍妮：完全沒有。他就很討厭。像平常一樣討厭，我們就忘記他吧。

洛尼：喂，傑克，過來一下而已。

（洛尼從托盤拿杯子然後把毒品倒進杯子裡。）

洛尼：（對傑克說）聽著，你把這個拿給左邊那個女生。（指著珍妮）不要跟她說是我請的。

 

蘇菲：你剛倒多少？

洛尼：等著看表演吧。放心！

215 　恶意的陷阱

珍妮：还是那天晚上跟苏菲的事吗？
艾玛：不是，没事。

珍妮：喂，我以为我们已经没事了，我只是想帮帮她而已。

艾玛：对啊，是跟你吸毒的朋友有关系。

珍妮：艾玛，艾玛，我对苏菲没兴趣。我喜欢你。

（珍妮想亲艾玛，但是她不让她亲。）

珍妮：什么事？

艾玛：那洛尼呢？

珍妮：没事。

艾玛：真的没事吗？

 珍妮：完全没有。他就很讨厌。像平常一样讨厌，我们就忘记他吧。 

洛尼：喂，杰克，过来一下而已。

（洛尼从托盘拿杯子然后把毒品倒进杯子里。）

洛尼：（对杰克说）听着，你把这个拿给左边那个女生。（指着珍妮）不要跟她说是我请的。

苏菲：你刚倒多少？

洛尼：等着看表演吧。放心！

 

Jenny: ¿Sigue siendo por lo de la tarde con Sophie?

Emma: No, está bien.

Jenny: Oye, pensé que habíamos resuelto esto. Solamente quería ayudarla.

Emma: Seguro, se trata de tu amiga que tenía problemas con las drogas.

Jenny: Emma. Emma, no me gusta Sophie. Solamente me gustas tú.

Jenny se inclina para besar a Emma pero ella no la deja.

Jenny: ¿Qué?

Emma: ¿Y qué hay de Ronnie?

Jenny: No hay nada.

Emma: ¿En verdad nada?

Jenny: Para nada. Solamente es una molestia. Bueno, como siempre, solo olvídate de él.

Ronnie: Oye, Jack, ven aquí. Solo un segundo.

Ronnie toma un vaso y le echa algo de droga.

Ronnie: (a Jack) Escucha, este es para la que está a la izquierda allá (le señala a Jenny) ¡No le digas que es de parte mía!

Sophie: ¿Cuánto, quiero decir, cuanto le has puesto?

Ronnie: Lo suficiente para un show verdaderamente asombroso. ¡Relájate!