Drogenberaterin: Das Ergebnis ist eindeutig positiv.

Stefan: Jenny hat also Drogen genommen.

Drogenberaterin: Den exakten Befund lass ich Ihnen noch zukommen, aber schon der Schnelltest lässt keine Zweifel zu.

Jenny: Stefan, es hat wohl keinen Zweck, wenn ich dir schwöre, dass Emma die Wahrheit gesagt hat?

Stefan: Jenny, du weißt, was ich Ronnie halte, aber es doch irgendwie merkwürdig, dass er gerade jetzt als Sündenbock erhalten soll. Der Test ist eindeutig und du kannst deine Anschuldungen nicht belegen. Ich werde als deine Eltern informieren müssen.

Jenny: Ja! Genau!

Drogenberaterin: Die Laborergebnisse bekommen Sie per Post.

Stefan: Danke, ich bringe Sie noch zur Tür.

Drogenberaterin: Alles Gute Jenny.

Stefan verlässt mit der Drogenberaterin den Raum.

Jenny: Das wars dann wohl. Bye Emma. Bye Köln.

Supervisor de drogas:El resultado es claramente positivo.

Stefan: EntoncesJenny sí tomo drogas.

Supervisor de drogas: Le voy a enviar los resultados exactos más tarde pero el examen rápido no muestra ninguna duda.

Jenny: Stefan, ¡obviamente no va a llevar a nada si te juro que Emma dijo la verdad!

Stefan:Jenny, tu sabes lo que pienso sobre Ronnie. Pero es un poco extraño que lo conviertas en el chivo expiatorio de esto ¡exactamente ahora! La prueba es clara. ¡Y no se puede probar tu acusación! Obviamente voy a tener que informar a tus padres acerca de esto.

Jenny: Si, ¡seguro!

Supervisor de drogas: Va a recibir los resultados del examen por correo electrónico.

Stefan: Gracias. La llevare a la puerta.

Supervisor de drogas: Todo lo mejor, ¡Jenny!

(La supervisora y Stefan dejan la sala)

Jenny:(totalmente devastada, pero también un poco enojada) Entonces, eso es todo. Adiós, Emma. Adiós, Colonia.

 

Felügeylő: Az eredmény pozitív.

Stefan: Vagyis Jenny tényleg vettél be drogokat.

Felügyelő: Később továbbítom Önnek a teljes teszteredményt, de a gyors vizsgálat megbízható.

Jenny: Stefan, gondolom nem jelent semmit, ha megesküszöm, hogy Emma igazat mondott!

Stefan: Jenny, tudod mire tartom Ronnie-t, de egy kicsit furcsa, hogy most hozod fel őt mentőövként! Az eredmény egyértelmű, és te nem tudod bizonyítani az állításodat! Természetesen közölnem kell a szüleiddel a történteket.

Jenny: Persze, mindenképp!

Felügyelő: Email-ben elküldöm a teszteredményt.

Stefan: Köszönöm. Elkísérem az ajtóig.

Drug Supervisor: Minden jót, Jenny!

A felügyelő és Stefan elhagyja a szobát.

Jenny: Tehát ennyi… viszlát Emma, viszlát Köln.

Drug Supervisor: The result is clearly positive.

Stefan:So Jenny did take some drugs.

Drug Supervisor:I’ll forward you the exact test result later but the quick test doesn’t show any doubts already.

Jenny:Stefan, it obviously won’t lead anywhere when I swear to you that Emma told the truth!

Stefan: Jenny, you know what I think about Ronnie. But it’s kind of strange that you make him the scapegoat for this exactly now! The test is clear. And you can’t prove your accusation! Obviously I’ll have to let your parents know about this.

Jenny:Yes, sure!

Drug Supervisor:You’ll receive the test result of the lab by mail.

Stefan:Thank you. I’ll be seeing you the door.

Drug Supervisor:All the best, Jenny!

(The Drug Supervisor and Stefan leave the living room.)

Jenny:(totally devastated, but also kind of mad)So that’s it. Bye, Emma. Bye, Cologne.

（在貝格曼別墅）

戒毒輔導員：驗尿結果很明顯的呈陽性反應。

斯特凡： 所以珍妮吸毒了。

戒毒輔導員：我晚一點把報告寄給你，但是初步篩檢已經很明顯了。

珍妮：斯特凡，講這可能沒什麼用，但是我發誓剛艾瑪跟你講的是真的！

斯特凡：珍妮，我知道你對洛尼的看法，但是你現在拿他當替死鬼很怪！驗尿結果很明顯了，而且剛說的事你沒辦法證明！我當然要跟你父母解釋一切。

珍妮：好，對！

戒毒輔導員：我會把報告e-mail給你。

斯特凡：謝謝。我送你出去。

戒毒輔導員：珍妮，祝你一切順利！

（斯特凡和戒毒輔導員離開客廳）

珍妮：（又悲傷又生氣）就這樣了。艾瑪掰掰，科隆掰掰。

 

 

219 尿液筛检呈阳性反应

（在贝格曼别墅）

戒毒辅导员：验尿结果很明显的呈阳性反应。

斯特凡： 所以珍妮吸毒了。

戒毒辅导员：我晚一点把报告寄给你，但是初步筛检已经很明显了。

珍妮：斯特凡，讲这可能没什么用，但是我发誓刚艾玛跟你讲的是真的！

斯特凡：珍妮，我知道你对洛尼的看法，但是你现在拿他当替死鬼很怪！验尿结果很明显了，而且刚说的事你没办法证明！我当然要跟你父母解释一切。

珍妮：好，对！

戒毒辅导员：我会把报告e-mail给你。

斯特凡：谢谢。我送你出去。

戒毒辅导员：珍妮，祝你一切顺利！

（斯特凡和戒毒辅导员离开客厅）

珍妮：（又悲伤又生气）就这样了。艾玛掰掰，科隆掰掰。

 

Supervisora del test: El resultat és clarament positiu.

Stefan: Aleshores Jenny sí que ha pres drogues.

Supervisora: Li enviaré el resultat exacte de l’anàlisi més tard, però el test preliminar no deixa lloc a dubtes.

Jenny: Stefan, òbviament no canviarà res, però t’asseguro que l’Emma ha dit la veritat!

Stefan: Jenny, ja saps el que en penso d’en Ronnie, però és una mica extrany que justament ell sigui el cap de turc de tot això! El resultat és clar i no pots provar el que dius! És evident que he de comunicar-ho als teus pares.

Jenny: Sí, sí!

Supervisora: Rebrà el resultat de les anàlisis per correu.

Stefan: Gràcies. L’acompanyo fins a la porta.

Supervisora: Molta sort, Jenny!

(La supervisora i Stefan se’n van del menjador.)

Jenny (totalment devastada, però també amb ràbia i, alhora, impotència): Així que, … adéu Emma, adéu Colònia.