Jenny schreibt einen Brief an Emma. Einen Abschiedsbrief.

 

Frau Hartmann: Jenny!

Herr Hartmann: Es wird Zeit.

Jenny: Ich habe wirklich nichts genommen.

Karin: Sie schreibt an Emma.

Frau Hartmann: Das wissen wir. Wir hatten ja gehofft, dass diese eher ungewöhnliche Beziehung ihr ein wenig Stabilität geben würde… nur da haben wir uns wohl getäuscht.

Herr Hartmann: Danke vielmals, dass Sie sie unterstützt haben.

Karin: Unterstützen ist ein bisschen übertrieben. Sie ist ja schon erwachsen.  

Herr Hartmann: Ja, das wäre sie gerne. Jenny, wie lang brauchst du noch?

Jenny: Eine Sekunde.

Herr Hartmann: Das hast du schon gesagt!

 

Jenny faltet den Brief zusammen und steckt ihn in einen Umschlag.

 

Jenny está escribiendo una carta a Emma mientras sus padres están esperando impacientes por ella.

 

Christin Hartmann: ¡Jenny!

Rolf Hartmann: Es hora.

Jenny: ¡En verdad no tome nada!

Karin: Le está escribiendo a Emma.

Christin: Lo sabemos. En realidad pensamos que esta relación inusual le daría un poco de estabilidad. Pero obviamente estábamos equivocados.

Rolf: Muchas gracias por haberla apoyado.

Karin: Apoyado es un poco exagerado. Es decir, ella ya es una adulta.

Rolf: Si, ella QUISIERA ser una. Jenny, ¿cuánto tiempo más te tomas?

Jenny: Un segundo.

Rolf: Ya has dicho eso.

 

(Jenny termina y pone la carta en un sobre.)

 

Signora Hartmann: Jenny!

Sig. Hartmann: E' ora.

Jenny: Non ho preso niente, davvero.

Sig.ra Beschenko: Sta scrivendo ad Emma.

Sig.ra Hartmann: Lo sappiamo. Avevamo sperato che questa relazione.... insolita, le avrebbe dato un po' di stabilità. Ma ci sbagliavamo.

Sig. Hartmann: Grazie mille per averla sostenuta.

Sig.ra Beschenko: Sostenuta è un po' esagerato. Voglio dire, è adulta ormai.

Sig. Hartmann: Beh, le piacerebbe. Jenny, quanto ti manca?

Jenny: Un secondo.

Sig. Hartmann: L'hai detto anche prima.

 

Jenny is writing a letter to Emma while her parents are impatiently waiting for her.

 

Christin Hartmann: Jenny!

Rolf Hartmann: It’s time.

Jenny: I really didn’t take anything!

Karin: She’s writing to Emma.

Christin: We know. Actually we’ve hoped that this rather unusual relationship would give her a little stability. But obviously we were wrong.

Rolf: Thank you very much for having supported her.

Karin: Supporting is a bit exaggerated. I mean, she is an adult already.

Rolf: Yes, she WOULD LIKE to be one. Jenny, how long do you still take?

Jenny: A second

Rolf: You’ve already said that.

 

(Jenny finishes and puts the letter into an envelope.)

 

（ 珍妮正在寫信給艾瑪，她的父母很不耐煩的等她寫完。）

克莉斯汀‧哈特曼：珍妮！

羅夫‧哈特曼：時間到了。

珍妮：我真的沒吸毒！

卡琳：她在寫給艾瑪。

克莉斯汀：我們知道。我們本來希望這種不尋常的關係可以讓珍妮穩定下來，看來我們錯了。

羅夫：謝謝你照顧她。

卡琳：沒什麼照顧，她已經成年了。

羅夫：嗯，她想要成年。珍妮，你還要多久？

珍妮：再一分鐘。

羅夫：你剛一直都這樣說。

（珍妮寫完信之後把它放到信封裡。）

 

222 没有回头路吗？

（ 珍妮正在写信给艾玛，她的父母很不耐烦的等她写完。）

克莉斯汀‧哈特曼：珍妮！

罗夫‧哈特曼：时间到了。

珍妮：我真的没吸毒！

卡琳：她在写给艾玛。

克莉斯汀：我们知道。我们本来希望这种不寻常的关系可以让珍妮稳定下来，看来我们错了。

罗夫：谢谢你照顾她。

卡琳：没什么照顾，她已经成年了。

罗夫：嗯，她想要成年。珍妮，你还要多久？

珍妮：再一分钟。

罗夫：你刚一直都这样说。

（珍妮写完信之后把它放到信封里。）