Jenny: Ah, ¡nunca hubiera pensado que me volvería tan feliz por ver a la buena Pestalozzi!

Emma: A pesar de que ahora podrías haber estado en un viejo castillo irlandés con verdes prados y ovejas

Jenny: Y pruebas diarias de orina y toque de queda… gracias por haberlo impedido.

Emma: ¡No habría podido soportarlo sin ti!

Jenny: Bueno, la vida cotidiana está llamando.

(Jenny está a punto de entrar al edificio pero Emma la detiene)

Emma: En realidad… el día está demasiado bueno para pasarlo en la escuela.

Jenny: ¡Emma Müller! ¿Significa esto que usted me va a inducir a faltar a la escuela?

(Emma se encoje pretendiendo ser inocente)

Jenny: ¡Y esto viene de una estudiante ejemplar! ¿Si quiera sabes cómo hacer eso?

Emma: Simplemente contare contigo en esto.

Jenny: Ah, sí. Bien. Y, uhm, ¿qué vamos a hacer con el día libre? Es decir, no podemos ir a casa.

Emma: Bueno, ¡a la suerte!

(Ambas dejan el patio)

Jenny: Non avrei mai pensato di essere così felice di vedere di nuovo la Pestalozzi.

Emma: Anche se potresti essere in un vecchio castello irlandese tra prati verdi e pecore.

Jenny: E tutti i giorni esami delle urine e coprifuoco. Grazie di avermi salvata.

Emma: Non ce l’avrei fatta senza di te.

Jenny: Okay, la vita quotidiana ci chiama.

Emma:. In realtà oggi e’ un giorno troppo bello per sprecarlo a scuola.

Jenny: Emma Müller!– intendi dire che tu stai tentando me a non andare a scuola?

(Emma e’ imbarazzata)

Jenny: Da una studente modello? Hai una vaga idea di come si faccia?

Emma: Su questo conto su di te.

Jenny: Bene, e cosa facciamo adesso? Voglio dire, non possiamo andare a casa dopo tutto.

Emma: Lasciati sorprendere!

Jenny: Ah, I would never have thought that I  would be THAT happy at the sight  of  good old Pestalozzi!

Emma: Even though you could have been at an old Irish castle with green meadows and sheep right now?

Jenny: And daily  urine checks and a curfew…Thank you for your intervention.

Emma: I wouldn’t have stood  it here without you!

Jenny: Well, everyday life is calling.

(Jenny is about to go into the building but Emma stops her)

Emma: Actually…the day is much too nice to spend  at school.

Jenny: Emma Müller! Does this mean that you are going to lure me into skipping school?

(Emma shrugs pretending to be innocent)

Jenny: And this from an exemplary student! Do you even know how to do skip school??

Emma: I’ll just count on your instructions.

Jenny: Ah, yes. Good. And, uhm, what are we going to do with the off day? I mean, we can’t go home.

Emma: Well, be surprised! 

(Both leave the schoolyard)

珍妮：啊，我從來沒有想過來學校會這麼開心！

艾瑪：雖然你現在應該在牧場裡的老愛爾蘭城堡裡？

珍妮：每天城堡裡還有驗尿和宵禁，謝謝你的提醒。

艾瑪：沒有你，我就沒辦法忍受這裡！

珍妮：呃，回到現實生活了。

（珍妮想走進學校大樓，但是艾瑪阻止她。）

艾瑪：其實…天氣那麼好，待在學校太浪費了。

珍妮：艾瑪·穆勒！你的意思是你要引誘我蹺課嗎？

（艾瑪聳肩裝無辜。）

珍妮：這是模範生該做的嗎？！你知道蹺課是怎樣的事嗎？

艾瑪：我等你解釋給我聽。

珍妮：是啊？好，嗯，那我們今天要幹嘛？我的意思是，我們不能回家。

艾瑪：呃，給你一個驚喜！

（艾瑪拿珍妮的手，拉她走出校園。）

225 一起逃课

珍妮：啊，我从来没有想过来学校会这么开心！

艾玛：虽然你现在应该在牧场里的老爱尔兰城堡里？

珍妮：每天城堡里还有验尿和宵禁，谢谢你的提醒。

艾玛：没有你，我就没办法忍受这里！

珍妮：呃，回到现实生活了。

（珍妮想走进学校大楼，但是艾玛阻止她。）

艾玛：其实…天气那么好，待在学校太浪费了。

珍妮：艾玛·穆勒！你的意思是你要引诱我逃课吗？

（艾玛耸肩装无辜。）

珍妮：这是模范生该做的吗？！你知道逃课是怎样的事吗？

艾玛：我等你解释给我听。

珍妮：是啊？好，嗯，那我们今天要干嘛？我的意思是，我们不能回家。

艾玛：呃，给你一个惊喜！

（艾玛拿珍妮的手，拉她走出校园。）

Jenny: Ah, mai m’hauria imaginat que estaria TAN contenta de veure el vell i bon Pestalozzi!

Emma: Tot i que ara mateix podries ser en un antic castell irlandès enmig d’un camp d’ovelles?

Jenny: I amb controls d’orina i toc de queda diari… Gràcies per haver-hi posat remei.

Emma: No ho hauria aguantat aquí sense tú!

Jenny: Bé, la rutina mana.

(Jenny fa cap a la porta de l’institut, però Emma l’atura.)

Emma: De fet…fa un dia massa maco per passar-lo a l’insti.

Jenny: Emma Müller! Això vol dir que em vols fer fer campana?

(Emma s’encongeix d’espatlles fent-se la innocent.)

Jenny: I aixó venint d’una estudiant exemplar! Ja ho saps com va això de fer campana?

Emma: Conto amb tú per això.

Jenny: Ah sí? D’acord. I, ehm… què fem doncs ara amb el dia lliure? Perquè no podem anar cap a casa…

Emma: Doncs, deixa’t sorprendre!

(Se’n van de l’institut.)