Episode 9
Click the picture to watch the episode! Click beneath on your language to see the transcript! Click, click and click!
SRT
German Subs
We just now noticed that this Sub is striking just like it's buddy 25_english is. Follow the link below to both of those rebellious subs.
English Subs
Other languages
Ep 9 - French
Kommentar schreiben
Libellule (Montag, 26 September 2011 10:12)
What is this horrid painting in Krawczyk's office? Is it vodka-inspired? I do hope Krawczyk doesn't have to do any substitution for the drawing class...
Libellule (Montag, 26 September 2011 10:15)
Actually is it Krawczyk's office or the teachers'lounge? There's even a yoga balloon. The props department made a mistake: nobody at this school can possibly do yoga (but they should).
Libellule (Montag, 26 September 2011 10:28)
Like coach, like student: Alexandra's and Caro's "make a wish" to the men they want to manipulate. I guess Caro scores only A-s in voleyball...
Libellule (Montag, 26 September 2011 10:31)
Hold on, Miriam is only 32? But Lara is, what, 17? So Miriam was a teenage mom?
Libellule (Montag, 26 September 2011 10:41)
Translator/editor:
(*hands Miriam a copy of “A Room of her Own”*)
Virginia Woolf reference, brilliant! :D
Anns (Montag, 26 September 2011 16:27)
Heard "Can't fight the moonlight" on radio today. I thought of Jenny and a single tear rolled down my cheek. Sigh, I just miss them so.
frananifan (Dienstag, 27 September 2011 01:15)
@Anns ......we are here for you....
San (Dienstag, 27 September 2011 05:20)
Dude, flashback Alexandra does not pull off "teenager", or is it just me?
@Anns Lovefool starting playing completely spontaneously on my Pandora station, and I had to take a moment to compose myself.
jemmatranslations (Dienstag, 27 September 2011 20:06)
@Libellule: Yes, Miriam was a teenage mom :)
Libellule (Mittwoch, 28 September 2011 07:51)
Then total respect to Miriam in regards of her professional journey. Now that we know where she started and where she'll end up (=being a famous -and too tanned- music producer personal assistant).
And Lara is a spoiled ungrateful teenager. Which is kind of a pleonasm. Very realistic character setting, kudos to the writers. ;p
Anns (Donnerstag, 29 September 2011 08:23)
Thanks frananifan! @San, Lovefool would be too much for my fragile mind so I hope it wont ambush me anytime soon.
San (Freitag, 30 September 2011 04:19)
@Anns Now I'm picturing Lovefool playing over a slow-mo war movie ambush scene. It's a dangerous world of background music out there.