Episode 153
Translated by Carrie
Edited by Sones
(Previously on Hand aufs Herz)
[At the scene of the accident]
Timo: Run!
(Luzi and Timo with Götting on his shoulders run away. Michael is trying to get to the car…and then…boom…the car is exploding.)
Alexandra: How is Julian? (Bea is looking to Michael, who’s sitting near Julian…Julian is dead.)
I did you wrong. I’m really sorry. I hope you can forgive me some day.
Bea: Alexandra!
(But Alexandra could not be saved…she’s dying in Beas arms.)
[Intro]
[At the scene of the accident]
(The fire and rescue service arrives.)
[At the hospital]
Luzi: Don’t be afraid! We’re here now.
Timo: Don’t panic! I’m fine.
Luzi: Yeah, sure…
Doctor: And young man… What has happened?
Luzi: He was involved in a car explosion at the scene of an accident. The blast threw him to the ground rather roughly!
Doctor: I need a CT and a full blood exam. Immediately!
Luzi: Timo!
Doctor: You will… (Luzi groans with pain as the doc grabs her at her arm)…stay here, and first we will examine your arm
Luzi: I want to find out about Time first!
Doctor: First we have to examine him. Once we have the result of the CT I’ll let you know.
What about the others?
Bea: Those two seem to be fine. Miss Müller…she’s in a state of a shock.
Doctor: Of course all of you will be examined.
Bea: Yes, but first the pupils. We are fine.
Michael: Look after Emma! (Of course we will…)
Bea: We have to inform the parents!
Michael: Bea, one step at a time. You heard the doctor…first we’ll all be examined, and then we will inform the parents.
Bea: Julian and Alexandra are dead.
Michael: I know, but first we have to get through this.
Bea: You are right.
[At the Bergmann villa]
(Jenny is hurriedly searching for the keys, getting more and more flustered with each passing second. She finally decides to just go and turns to run down the stairs – bumping right into Stefan. )
Stefan: Jenny! Why such a hurry?
Jenny: I can’t find my bike keys: Emma had an accident…I have to go to the hospital!
Stefan: What has happened?
Jenny: Unfortunately I don’t know exactly. Sorry, I have to go.
Stefan: Here, you can take my car!
Jenny: Thank you!
Stefan: Good luck!
(The door bell rings.)
Stefan: Damn coat…
Helena: Sorry! Am I interrupting?
Stefan: No! I’m just a bit surprised!
Helena: Too surprised to ask me in?
Stefan: Of course not! Come in!
[At the hospital]
Bea: Hey! How are you?
Lara: Everything’s fine!
Bea: Really? Thank God!
Bodo: Thanks for lending it!
Lara: Sure. Everything’s fine with you?
Bea: What about your arm?
Luzi: Nothing bad. Just bruised. A sling and a bit ointment, that’s it. What about Timo? Has the doc come back yet? Why is it taking such a long time? What are they doing with him?
Bea: They’re do everything to make him get better. At the moment all we can do is wait!
Luzi: Great! Waiting…
Nurse: So…the next one please.
Bea: What about Emma?
Nurse: Never mind! She will come to you soon.
Michael: Okay then…go ahead now. I’ll be along…
Bea: But…
Michael: You look as if you might need some patching up. So come.
Bea: Okay. I’ll come back here at once.
Michael: Yes. Hey.
Luzi: If Timo hadn’t been there there…He saved my life, and now he’s lying somewhere in there and…
Michael: And will be happy that you can go in shortly and thank him for the saving. Luzi, everything will be okay.
Luzi: Not for Mr. Götting and Mrs. Lohmann…
[At the Beschenkos]
Ben: Hello! Nobody’s here? Luzi? Karin?
(Ben calling Luzi.)
Mobile box: Hi it’s Luzi. I’m not available at the moment. Just try me at home.
Ben: Luzi, it’s me again, Ben! Where are you? Ehm, if you get this just call me back, okay? Thank you!
[At the hospital]
(Flashback of the accident)
Bea: Thank you very much!
Michael: Everything’s okay?
Bea: Yes, it’s just the elbow, but it’s not bad. The doc said that I should send in the next one. That’s you.
Michael: I’m fine. I have nothing. They even couldn’t put a plaster on me…
(Lara and Bodo come walking up.)
Bea: Please!
Michael: Well, just in case.
Bodo: I think Lara needs to go home. I can bring her.
Bea: Okay, I’ll let them know that you are coming. I’ll stay here till I know what’s going on with Timo.
(Lara and Bodo walk away and there she is: Jenny! Looking panic-fuelled.)
Jenny: What has happened? What kind of accident was it? Where is Emma? Is she injured?
Bea: Emma? She was examined. She’s okay. She just has a bit of a trauma.
Jenny: Okay. And where is she now?
Michael: Where she is right now… we also don’t know.
Jenny: Okay, then I’ll go on searching.
(Frantically walking away, she leaves the other a bit confused as to what’s going on..…)
[At the Bergmann villa]
(Where the atmosphere seems to be…relaxed.)
Helena: Our first meeting probably appeared to be a bit strange to you?!
Stefan: By all means it was remarkable.
Helena: Normally I’m not so…
Stefan: …spontaneous?
Helena: You said it! You must have thought I just wanted to play with you.
Stefan: Well, maybe I thought that, or maybe I just thought that you don’t know exactly what you want.
Helena: It’s not that way. Quite the contrary! I’m just a bit careful when it comes to men. I’m not interested in hooking up, and a committed relationship is too dangerous. You have to understand that for a long time I haven’t met a man who’s even been worth thinking about, and then you come up.
Stefan: And you were over the moon.
Helena: Let’s say I was…impressed. I can quickly deduce if a man is of a caliber that is capable of meeting me on my level.
Stefan: Then I may feel flattered. You keep a distance because you’re that keen on me.
Helena: I’m not a woman for a one-night-stand. I should have told you that the other night instead of just walking away and let you think that I didn’t like you. I’m deeply interested in you, and I’d like to get to get closer to you.
Stefan: How close?
Helena: Very close. I think we should start it off slow.
Stefan: Pity! I think this is the perfect evening to get to know one another better…very slowly…of course.
[At the hospital]
Karin: Luzi! I was so worried about you. What about your arm?
Luzi: It’s not bad. It’s just bruised. I’m fine, really!
Karin: And the others? Where is Timo?
Luzi: He is being examined right now. He was injured when Mr. Götting’s car exploded. I... I’ve called his father, but he’s still in Turkey. But he will be here as fast as possible.
Karin: Mr. Götting’s car exploded? But what does that mean? How is he?
Bea: He…he didn’t survive the accident, and neither did Mrs. Lohmann.
Jenny: Emma!?! (Jenny sees a Nurse and runs to her.) Hello? I’m searching Emma Müller. She was involved at the bus accident. Maybe you know… (The Nurse shakes her head and walks off…) Emma!?! (She sees what she’s been looking for.) Emma! Hey…What are you doing here! I was looking for you everywhere! I was worried about you! Emma! (Still no response.) Emma…do you hear me?
Flashback
Bea: Emma! Emma!
Luzi: Gosh Emma! What’s the matter?!
Michael: We have to get out here now! Come on! Slowly!
Jenny: Hey Emma! Is everything’s okay with you?
(Emma finally seems to snap out of it and blinks....)
Emma: Yes…yes. It’ll be okay.
[At the hospital]
Luzi: How is Timo? Is he ok?
Doctor: Better than I feared. He has a traumatic brain injury and we will keep him here for further tests. And…he needs a great deal of rest, but I think he’ll be fine in a few days.
Luzi: May I see him?
Doctor: He’s sleeping, but when he awakes he will be glad about his pretty girlfriend.
[At the Vogels]
Miriam: Lara? Oh my god! Thank God! Nothing happened to you! Thank God!
Lara: Mum, it’s ok!
Miriam: Piet is coming immediately. We were very worried!
Lara: Mum, I’m really fine! I’m just beastly tired!
Miriam: And who are you?
Bodo: Bodo… Good evening Mrs. Vogel!
Miriam: Hello!
Bodo: I just wanted to bring Lara home!
Miriam: I’ve made tea! Don’t you want to drink something with us?
Bodo: Thanks! Better not! But I would like to…just so that you don’t get it wrong. It’s late and I also have to go home.
Miriam: Yes, okay!
Bodo: Bye.
Lara: Bodo? Thank you! For everything!
[At the Bergmann villa]
(Where the atmosphere seems to be…heated.)
Stefan: I’m taking back whatI said...You’re a woman who knows exactly what she wants…
Helena: Is that a problem?
Stefan: No…
[At the hospital]
(Bea and Michael are sitting there… Jenny comes along with her Emma…)
Bea: Emma! There you are!
Emma: Hello!
Bea: Everything’s okay?
Emma: I’m fine! I just wanted to be alone for a bit.
Jenny: The doctor did say that she can go. That’s why I’m going to take her home.
Bea: Sure?
Jenny: Yes, he gave her some pills that she needs to take and lay down. I’ll take care of it. (Ah…Jenny takes care of her girl…)
Bea: Okay! Then relax!
Michael: And get well!
(Luzi and Karin at Timo’s bedside…)
Luzi: If there weren’t for the scratches, you could nearly think that nothing ever happened. He’s lying there so peacefully…I really hope he will get back on his feet quickly.
Karin: He will! For sure! Anyhow I will be grateful forever.
(Timo opens his eyes…)
Timo: Luzi!
Luzi: Don’t move! The doc said a great deal of rest!
Karin: How is your head? Do you still have pain?
Timo: I feel great!
Luzi: Liar! You really got your share!
Timo: How are the others?
Luzi: Most of them are okay!
Timo: And Götting? (Noticing Luzi’s expression) Shit!! How are you and your arm?
Luzi: Ah that…that’s nothing. I had a hero who saved me!
Karin: You have a big fan now!
Luzi: Oops…in the near future you won’t be able to escape from Ukrainian specialties…
Karin: Hey… Really! Nothing against my cooking skills!
Timo: No! For sure! They are fantastic!
Luzi: If you didn’t throw yourself on me to save me from the explosion…
Timo: That was pure self-interest! I still need you! Aah…
Luzi: Psst now!
Timo: Don’t laugh!
[At the hospital]
(Flashback Bea)
Alexandra: I did you wrong. I’m really sorry. I hope you can forgive me some day.
Bea: Of course I’ll forgive you!
Bea: Alexandra wanted to apologize to me. I thought that she planned something…in fact she just wanted to apologize. If I had given her ten minutes…all this wouldn’t have happened! She would still alive…and Götting too.
Michael: Please Bea! It doesn’t help to blame yourself for the accident, so…
Bea: I know!
Michael: You…must go home and relax!
Bea: I don’t know if I can do that. I’m afraid…that if I close my eyes the images will come back.
The school…we have to call the school. They don’t know what happened!
Michael: Okay! But let me manage that! I…I call Helena!
[At the Bergmann villa]
(Where the atmosphere soon will be disturbed…by the ring tone of Helenas mobile.)
Helena: One moment! It could be important!
Stefan: More important than this here?
[At the hospital]
Michael: Helena! It’s Michael! Listen! We had a bad accident with the bus on the way to the radio interview. There were casualties and…if you get this please call me back. We are at the hospital!
Bea: Hey! Is everything okay? Michael!
Michael: I’ll be ok in just a minute….
Bea: Michael? (Michael stumbles and collapses…) Michael! Michael! Help! I need help!
[At the Bergmann villa]
Stefan: You want champagne for dessert or are you hungry?
Helena: (on her mobile.) One moment! I have to…
Stefan: What’s the matter?
Helena: I have to go!
Stefan: Why? What has happened?
Helena: No time!
Stefan: Come on! Didn’t you say you’re not a woman interested in hooking up?
Helena: Sorry! I have no time for explanations!
[At the Vogels]
(Miriam is with Lara, Piet is coming in…and together they sit there.)
[At the hospital]
(Michael lying on the stretcher.)
Bea: What’s the matter with him?
Doctor: Surgery room 1 is free…I’ll there at once…Why wasn’t Mr. Heisig examined?
Bea: He didn’t want it…
Doctor: I see.
Bea: What happens now?
Doctor: We have to look for the reason that caused the collapse. As soon as I know more I will tell you.
[At the Bergmann villa]
(Jenny and Emma coming in….)
Jenny: You think your family is very disappointed that you wanted to come with me?
Emma: No idea! (Jenny helps Emma take off her jacket.)
Jenny: Oh…Obviously Stefan has a visitor! Maybe you want something to eat? I can order Pizza for us…or make some sandwiches…
(Emma turns on TV.)
Jenny: Okay…nothing to eat. TV!
[At the hospital]
Bea: Nurse! You know how Mr. Heisig is?
Nurse: Sorry! I can’t say much about it! I just know that Dr. Bodenbach had to schedule an emergency surgery!
Bea: An emergency surgery? Why?
Nurse: The doctor will talk with you soon!
Helena: Bea! Michael called. What has happened?
Bea: There was an accident!
Helena: Where is Michael?
Bea: He’s in surgery!
Helena: What? Ot the phone he sounded quite normal!?
Bea: I don’t know…he collapsed…
(Bea sees the Dr.)
How is he?
Doctor: He’s still in the surgery room! Mr. Heisig has rather severe internal bleeding…he should have had an examination!
Helena: What does that mean?
Doctor: He has lost too much blood! We will do our best, but we have operated very late. Maybe too late!
Bea: Does that mean he could…die?