Episode 91

English

Translated by Speedx edited by ami

(Previously on Hand aufs Herz)

Michael: From your savings account?

Caro: Yes, isn’t that allowed anymore?

Bea: Caro, are you in any trouble?

Michael: What do you need the money for?

Caro: An abortion.

Bea: You are pregnant? By whom?

Michael: You don’t know by whom?

Caro: Of course I know… by Ben.

Intro

[Pestalozzi – Michael’s office]

Caro: So, now you know. Maybe now you understand why I had to be a part of the black mailing.

Michael: Are you really sure that you are pregnant?

Caro: After five pregnancy tests and an appointment at the gynaecologist's, there,sadly,is no room for doubts anymore.

Bea: And you need the money for an abortion?

Michael: As far as I know an abortion doesn’t cost 10.000 Euro… and it is legal in Germany. It’s paid for by medical insurance.

Caro: I didn’t want my parents to know  and Ben neither.

Bea: Why not?

Caro: Since he broke up with me, he is not going to help me.

Michael: If he's the father, he has to.

Caro: What do you mean by “if”? Don’t you trust me?

Michael: You faked a kidnapping, you black mailed Ms. Klein for money, you are telling us that you are pregnant. Caro, why should we be still believing you?

Caro: Because it’s the truth? I don’t make something like that up. So,(puts out an ultrasound picture picture) is this enough proof?

[Pestalozzi - Hallway]

Jenny(Looking awesome with headphones on to Emma who is semi Emmasneaking up to her (Squeee!!!Sorry): What?

Emma: I want to apologize again.

Jenny: Save it.

Emma(in Emma stutter mode): But you are still mad…. Hey… It was a mistake, okay? That…That can happen... Martin Luther King and Martin Luther… It  could have happened to you too.

Jenny: You know what? I'm not buying the show you're putting on.

Emma: What show? You think I did that on purpose?

Jenny: What else?The newbie usually is the ass of every joke, I should have known.

Emma: I would never do something like that.(Jen, she so wouldn't,really.Except if your name would be Ronnie and you'd be messing with yourself.)

Jenny: Well ,that I have seen.

Emma: You don’t really think that I’m awake the whole night over something like Martin Luther only to stick it to you. The presentation was good… even Götting said so.

Jenny: Just leave it. But don’t be too sure that the same thing won't be happening to you.

Emma: That’s really..

(It's love, puppets..sigh)

[Pestalozzi – Michael’s office]

Bea: And you are sure that you don’t want to have a baby?

Caro: Yes, I am sure. I haven’t even finished school,yet, so what should I do with a baby? It could destroy my whole life.

Bea: But if Ben really is the father, he has the right to know.

Caro: I know.

Bea: If you want to then one of us could go with you to your appointment. 

Caro: Thanks but I should do that on my own. Can I go now?

Michael: No. We still don’t know where Sophie is.

Caro: But I already told you. She didn’t want me to know.

Bea: Did she maybe mention something? A friend or a place she wants to go?

Caro: I have no idea.

Michael: This kidnapping story isn’t over for you.

Caro: She mentioned a guy, an English guy.

Bea: Do you know his name?

Michel: Where does she know him from?

Caro: I don’t know. But she was very into him. I guess she went there.

Michael: Do you know where he lives at?

Caro: I just know that he is from London.(THE place to be,folks..) So, am I done here? I'm feeling pretty sick.

Bea: Okay, we are done for today. But this isn’t over yet.

Caro: I know. And regarding my pregnancy, this stays between us, right?

Bea: Of course.

Caro: Thank you.

Bea (on cellphone with Ms. Klein): Yes Ms. Klein. At least we know that Sophie is fine. You too,Bye (Bea hangs up). She is coming by tomorrow.

Michael: That’s good. How did she take it?

Bea: The faked kidnapping was a shock of course. But she is happy that Sophie is fine and that she is not pregnant.

Michael: Yes. Has she ever heard something about this guy from London?

Bea: No and to be honest, I don’t think that Caro is being honest with us.

Michael: I don’t trust her either. I trust her with the pregnancy thing,though. It must have been a shock for you, right?

Bea: Not for you?

Michael: Yes, of course. But it is something different for you.

Bea: That doesn’t matter. It’s just a tough situation for both of them.

[Pestalozzi - Auditorium]

Emma is singing “If I were a Boy” by Beyoncé. (Translator note: And yes, Jenny is watching her :D but I hate the Bea and Ben flashbacks//editors note:I'm just dead.Why am I the only one who cannot remember what happens in which ep..I was not warned for this..excuse me while I faint.P.S.:Watching this on my TV for the first time.Seeing leaves!)

After thise scene, there's an outside shot of Pestalozzi with a girl skipping and happily jumping through the snow and smiling.It's a young Lesbian just having seen this scene for the first time and the word #Jemma written on a wall in that school.

[At Ms.Krwaczyk's Office]

Ms. Klein: Thank you. How could you manipulate me like that? You shamelessly used my worry about Sophie to enrich yourself.

Caro: I am really sorry.

Ms. Klein: The money is one thing but that you lied to my face.

Caro: I didn't have a choice!

Ms. Krawczyk: I don’t think that Sophie forced you.

Caro: Of course not. But she is my friend, I had to help her.

Ms. Krawczyk: You would have helped her if you would have stopped this absurd plan.

Caro: I tried to talk her out of it but I couldn’t dissuade her. Please, trust me. I would change it if I could. But what am I supposed to do now?

Ms. Klein: What you did is unforgivable. But I will take your difficult situation into account.

Caro: You are not going to report me?

Ms. Klein: No.

Ms. Krawczyk: That is very generous of Ms. Klein. Maybe you want to thank her by remembering some details about this young man from London.

Caro: I think…. he is a musician. But I don’t know anything else.

Bea: Caro, we don’t know anything about this guy. Sophie could be in danger.

Caro: Sophie just has to think about some things by herself. I am sure, she is going to be back soon. But I really can’t tell you anymore.

Ms. Krawczyk: I think you don’t want to tell us anymore but fine we'll leave it at that.

Bea: Have you talked to Ben already?

Caro: We are going to meet later.

Bea: Okay, good luck.

Caro: Thank you.

[Pestalozzi – Heisig’s office]

Mr. Heisig: Please come in.

Timo: You wanted to talk to me?

Mr. Heisig: Yes, Timo. Have a seat, please.

Timo: Is it about Sophie?

Mr. Heisig: Yes.

Timo: Did someone find her?

Mr. Heisig: No, but don’t worry. Nothing happened to her. Have a seat now. It’s a little bit more complicated.

Timo: Did she call someone?

Mr. Heisig: No but we saw her and we know that she is fine.

Timo: Tell me. Did she say something about the baby?

Mr. Heisig: Timo, Sophie is not pregnant. 

Timo: She's not?

Mr. Heisig: No. It obviously was a mistake.

Timo: How can there be a mistake?

Mr. Heisig: The pregnancy test that was found in the school, didn’t belong to Sophie. And you are not going to be a father.

[Pestalozzi – changing room]

Jenny to Caro: Everything back to normal again with you?

Caro: What are you talking about?

Jenny: Your flu. You didn’t feel well. Are you alright again?(Jenny is so flirting with her.Who does not love a lockerroom Hartmann?)

Caro: Yes, everything is fine again. I’m totally up to par.

Mrs. Lohmann: I’m done. It’s only a question of time until someone really gets injured. I've already  said it a few times in the last months: The field is a desaster but we don’t have money for that.

Jenny: Mhh, too bad, that we can’t just go to the radio,too.

Mrs Lohmann: I don’t think that we can use the press to excersie pressure on the principal.

Caro: What Jenny is wanting to say is,that the commonly favored ST AG is going to apply for a radio commercial for the ministry of culture or something.

Jenny:You can win 10000 euros.

Mrs Lohmann: So much money for such bullsh**?

Caro: And what are they going to be doing with the money? Pay compensation to their audience?

But seriously, we could use the money more.

Mrs. Lohmann: You're right. Anybody knows how to sing?

[Pestalozzi – Heisig’s office]

Timo: In London? What is she doing in London?

Mr. Heisig: Caro told us that she knows a young man there.

Timo: Caro?

Mr. Heisig: Mhh.

Silence

Timo: Does that mean that…. That she eloped with another guy?

Mr. Heisig: Yes Timo, that is possible.

[Pestalozzi – school yard]

Hotte: First of all, we're going to be throwing a  huge school party, then we are going to perform together. And for that we need costumes and a lighting system.

Luzi: And then we are getting ourselves a professional banner made, with our logo!

Hotte: What logo?

Luzi: Dude,every band has a logo, we need one too.

Timo: Hey.

Hotte: Hey. We are doing a wish list. We left a few thousand euros.

Luzi: What did Mr. Heisig want? Was is  about Sophie?

Emma: Is she back?

Hotte: Is she......???

Timo: No. She is fine. It looks like she is in London.

Luzi: And what is it about the....?

Timo: She is not pregnant. It seems that she eloped with another guy.

Luzi: What?

Hotte: Do we know him?

Emma: Who says that?

Timo: The only things he knows for sure are that she is not pregnant and that she is fine.

Hotte: Yeah, but that part sounds good…right?

Luzi: And how do they know that? Did Sophie call them?

Timo: From Caro.

Luzi: And you believe that?

Timo: I have no idea.

Emma: That does not make sense. We would have known if she had had a boyfriend.

Luzi: And it is not a reason to be running away in the middle of school year.(And alas, the students are smarter than the teachers again..)

Hotte: Maybe she was found.

Luzi: Right after she ran away from the AG after our fight?

Emma to Hotte: You are crazy.

Luzi: What bullsh**.

Hotte: Why? It does make sense.

Timo: Puuh. I’m leaving.

Luzi: Darn it. I don’t believe that, It is so exaggerated.

Timo: But when Caro…

Luzi and Emma: Because Caro said it.

[Pestalozzi – Classroom]

Hotte: Caro’s story is not that impossible, especially if you take my deduction into consideration.

Emma:Nothing is impossible but it's quite unlikely. But I’m asking myself who is it,that's pregnant if it is not Sophie?

Hotte: I have no idea. It’s not me.

Emma: Think about it! Who has changed physically lately?

Hotte: Caro??? But she only had breast surgery.

Emma: But she denied it. You said it yourself,”Otherwise she is pregnant.”

Hotte: You are right.

Guy: Have you heard?

Girl One: No, that is not true.

Girl Two: Have you heard? Caro is pregnant!

Girl Three: Really?

Girl Two: Yes.

Girl Four: Ben.

Guy: Crass.

Girl five: But they are not dating anymore.

Girl six: Sh** happens.

Caro: Hey idiots.

Girls and guys: Hey Caro.

Caro: Do you know where Ben is?

Girls and Guys: No.

Caro: Damn. Where is he?

[Pestalozzi – school yard]

Luzi: Hey.

Timo: Hey. Is it something strong?

Luzi: No, just a coke. Just think some rum into it and swallow.

Timo takes a sip of the coke.

Timo: It doesn’t work.

Luzi: You don’t have to believe any of the shit Caro talks about. Did she ever tell the truth?

Timo: Yes, that is true but… Sophie is gone. And it seems like she's written me off, otherwise she would have called.

Luzi: But… I cannot believe that she is in London with her new lover.

Timo: It doesn’t matter. Whether it’s London or somewhere else. Gone is gone.

Luzi: That is true too. You wanted the baby, right?

Timo: I don’t know. For me it was a reason why she left. If she would have come back, then I would have approached it with her, I would have gone through this with her, no matter what.

If she never was pregnant, it can only mean one thing:

It’s over.

[Pestalozzi – classroom]

Hotte: You know,if Caro becomes a mom,she'll drop out of school. And then we won’t have the opportunity to get to know each other better.

Emma: Get real. First of all,it's just an assumption and second you've got no chance with her,anyways.

Hotte: Hey, if Ben doesn’t want the baby then I could cover.

Emma: Hotte, you are beyond help.

Hotte: Caro would be totally grateful and…

Emma: But it’s not sure that she is pregnant.

Hotte: True, we don’t have any evidence. Maybe she did only have breast surgery.

Emma: Even if, you still don’t have a chance with her. So let’s keep this theory between us, otherwise it'll spread around school like wildfire.

Hotte: I won’t tell anyone.

Guy: Have you heard? Caro is pregnant from Ben.

Emma and Hotte: Oooppps.

[Pestalozzi - Hallway ]

Ms. Jäger: Yes, I heard that too. Oh my God, at this age!

Bea: What is going on?

Ms. Jäger: Haven’t you heard? Caro Eichkamp is pregnant… from Ben Bergmann.

Bea: Ohh noo. Did it already go around?

Ms. Jäger: You already know?

Bea: Yes... but I don’t know who… it can't go around so fast?

Lohmann: At least it explains her poor performance in volleyball lately.

Götting: I wonder why we go to so much trouble with sex ed.

Lohmann: Especially now, when game season starts.

Bea: It really is moving how you care about your girls.

Lohmann: I do. Caro’s behavior harms the whole team. I have to deal with it.

Bea: You really have my compassion, Alexandra!

Ms. Krawczyk: Has Caro Eichkamp already talked to the expectant father?

Bea: I think so. At least they arranged for a meeting.

Ms. Krawczyk: It seems like Ben Bergmann is spared nothing. You would have thought that he has already had enough trouble for one school year.

Bea: Not all of this is his fault.

Ms. Krawczyk: It wasn’t a reproach, just an observation.

Bea: Yes.

[Pestalozzi – In front of the Lockers]

Jenny: Hey Hotte.

Hotte: Are you talking to me?

Jenny: Do you know another Hotte?

Hotte: No…

Jenny: Mhh. Do you have a gig soon?

Hotte: Yes, soon. But we are working at a song for the radio right now.

Jenny: What was that about? 

Hotte: It's a contest by the ministry of education and cultural affairs. The Winner wins 10,000 euros and the chances for the STAG are quite good.

Jenny: I'll keep my fingers crossed for you. I hope that there isn't too much competition.. the conditions of admission are tough, right? (She is totally using her secret Jenny Hartmann Jedi Powers on him..)

Hotte: No. Anyone who visits a school in North Rhine-Westphalia can compete.

Jenny: Ah. So, this means you don’t have to be in an AG or in a group?

Hotte: As far as I know everyone can attend the auditions. Why are you asking?

Jenny: Then you already won. I mean only amateurs attend such an open competition, right?

Hotte: That might be true. But why do you want to know so much?

Jenny: I just think you are really good.

Hotte: Really?

Jenny: Mhhh.

Hotte: Then you could come to a practice session.

Jenny: Maybe. Maybe I’m going to do that someday.

Jenny kisses Hotte’s cheek and leaves.

(Come on, most of us, would even have given her our full bank account info..persuasion powers of the Jedi Dimple..)

[Bergmann residence]

Mr. Bergmann: Caro, you are getting annoying. For the last time, we already arranged everything.

Caro: Is Ben here?

Mr. Bergmann: No! Why?

Caro: I really need to talk with him. He is not picking up his phone. Do you know where he is?

Mr. Bergmann: At school and you should be there as well.

Caro: Sh**.

Mr. Bergmann: Caro, can you please tell me what’s going on?

Caro: I have to meet him before he arrives there, otherwise there'll be a desaster.

[Pestalozzi - Hallway]

Guy to Ben(hands him a condom): Here, for the next time.

Ben: Funny, you asshole. Look ou…

Bea: Hey.

Ben: I thought you were one of those idiots. They are getting on my nerves today.

Bea: I understand that. If you need help, then…

Ben: Thanks, I’m fine.

Bea: That’s great. I just want you to know that you can always talk to me.Both of you,of course, no matter how you decide.

Ben: What???

Bea: Caro didn’t talk to you?

Ben: No. Can you please tell me what you are talking about?

Bea: I think it is better if you talk with Caro.

Ben: But I’m asking you. What is going on?

Bea: Caro is pregnant.