The Rocky Horror Story

Nach einer Reifenpanne sucht das frischverlobte Paar Brad Majors und Janet Weiss Hilfe in einem nahegelegenen Schloss. Dort geraten sie mitten in das Experiment des mysteriösen Frank’n’Furter. Er stammt vom Planeten Transsexuell der Galaxie Transsilvanien. Umgeben von seinen Anhängern haucht der exzentrische Wissenschaftler einem künstlich erschaffenen Menschen Leben ein. Zukünftig soll ihm dieser muskulöse Schönling namens Rocky Horror als Liebhaber dienen.

Doch in dieser Nacht geschieht noch mehr: Frank’n’Furter verführt erst Janet, dann Brad. Während Brad seinen Fehltritt bereut, ist Janet wie berauscht von der neuentdeckten Lust. So gibt sie sich auch Rocky hin. Schließlich setzen Riff-Raff und seine Schwester Magenta dem bunten Treiben ein Ende. Bisher waren sie Frank’n’Furter treu ergeben, doch nun übernehmen sie das Kommando, um endlich zu ihrem Heimatplaneten zurückzukehren. Sein selbstsüchtiges Verhalten bezahlt Frank’n’Furter mit dem Leben. Und Brad und Janet müssen einsehen, dass ihre einst so heile Welt für immer zerbrochen ist.

After getting a flat, newly engaged couple Brad Majors and Janet Weiss go looking for help at a nearby castle. There they stumble into the experiment conducted by the mysterious Frank'n'Furter. He hails from the planet Transsexual in the galaxy of Transsilvania. Surrounded by his followers, the eccentric scientist animates an artificially created man. This muscular hunk named Rocky Horror is supposed to serve as his new lover.

But more happens on this night: Frank'n'Furter seduces first Janet, then Brad. While Brad regrets his cheating, Janet is intoxicated by her newly awakened lust and also gets it on with Rocky. Finally, Riff-Raff and his sister Magenta end the whole hustle and bustle. They had been loyal to Frank'n'Furter, but now they take command so they can finally go back to their home planet. Frank'n'Furter pays for his selfish behavior with his life. And Brad and Janet have to realize that their once so perfect world has been destroyed forever.

If you ever feel like putting on your own version of “The Rocky Horror Show”, you can find the entire script (in English) here

Es ist leider nicht viel über Magenta bekannt. Das sexy Hausmädchen unterhält gerüchteweise eine inzestziöse Verbindung mit ihrem Bruder Riff Raff und stammt vom fernen Planeten Transsexual aus der Galaxie Transylvania. Ihr Job ist simpel: Schloss sauber halten, Essen zubereiten, Frank bedienen. Sie lacht gerne über anderer Leute Elend und ist eng mit Columbia befreundet. Sie hat keine Angst, auch mal energisch aufzutreten, um ihrer Meinung Gehör zu verschaffen, und sie wird aggressiv und unhöflich, um zu bekommen, was sie will. Sie und ihr Bruder haben die Liebe zu ihrem Heimatplaneten gemeinsam. Sie sehnen sich nach einer Rückkehr zu den in Mondlicht getauchten Stränden ihres geliebten Planeten, dem süßen Transsexual, Land der Nacht.

Unfortunately there is not much information available on Magenta, who works as the sexy maid, is rumored to be in an incestuous relationship with her brother Riff Raff and comes from the far away planet Transsexual in the galaxy of Transylvania. Her job is simple, keep the castle clean and prepare all meals. And wait on Frank hand and foot. Cater to his every whim. She can be seen laughing at the other's misery, is close friends with Columbia, not afraid to put her foot down to get her point across, and will be pushy or rude to get what she wants. Both her and her brother share a passion for their home planet. They long to return to the moon-drenched shores of their beloved planet, sweet Transsexual, land of night. 

Am Anfang war das Musical … Zwei Jahre später, im September 1975, erschien die Story auch als Film namens „The Rocky Horror Picture Show“. Wie schon auf der Bühne schlüpfte Stückerfinder Richard O’Brien darin in die Rolle von Riff-Raff. Auch andere Darsteller der Londoner Original-Bühnenbesetzung spielten mit. Der Film floppte. Doch da gab es diese treuen Fans (quasi wie Jemmalinge), die den Streifen immer wieder sehen wollten. Verkleidet wie ihre Helden gingen sie in die Vorstellungen, kommentierten die Handlung und tanzten eifrig beim Time Warp mit.

Die Verantwortlichen reagierten. Sie schnitten den Film um und vermarkteten ihn fortan als Midnight Movie – mit Erfolg. „Rocky Horror Picture Show“ wurde zum Kultfilm. Im Laufe der Zeit entwickelten sich feste Mitmachrituale, die dann im Kino und sogar im Theater zelebriert wurden. In einigen Programmkinos läuft der Film noch heute. Die Münchner Museum Lichtspiele zeigen den schrägen Science-Fiction-Spaß beispielsweise seit 1977 ununterbrochen – was ihnen einen Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde einbrachte.

In the beginning there was the musical ... Two years later, in September 1975, the story also came out as a movie. Like on stage, the play's creator Richard O'Brien took over the role of Riff-Raff. Other actors from the London original cast were also featured. The movie was a flop. But there were these loyal fans (kinda like Jemmalings), who went to see the movie again and again. Dressed up like their heroes they attended the screenings and really partied.

The powers that be reacted. They re-cut the movie and from then on marketed it as a midnight movie - it was a success. "The Rocky Horror Picture Show" became a cult classic. Over the years certain audience participation rituals were established. Even today, the movie is still being shown in some independent cinemas. The "Museum Lichtspiele" in Munich has been showing this science fiction flick non-stop since 1977 - which earned them an entry in the Guinness Book of World Records.

Übrigens: Es gibt sogar eine Fortsetzung. Der Film „Shock Treatment“ erschien 1981, eine Satire über Prominente und Reality TV. Wie schon bei „The Rocky Horror Picture Show“ verfasste Richard O’Brien gemeinsam mit Jim Sharman das Drehbuch. In der Geschichte strandet das mittlerweile verheiratete Paar Brad und Janet in ihrer Heimatstadt Denton, die allerdings zu einem riesigen Fernsehstudio umgebaut wurde. Was sie in dieser Parallelwelt genau erleben, verrät euch am besten Wikipedia.

By the way: There even is a sequel. The movie "Shock treatment" was released in 1981 as a parody of celebrities and reality TV. Again, Richard O'Brien wrote the script, together with Jim Sharman. In this story, the now married couple Brad and Janet end up in their home town of Denton which has been converted into a gigantic TV studio. What exactly they experience in this alternative world can best be learned on Wikipedia.